[gderoull]

Je n'ai pas eu de nouvelles de M3PH1STO non plus. Ce qu'il faut traduire est ici : http://www.mediafire.com/view/teaw9ehxxatjzt2/85.tsv (vous pouvez ouvrir avec le bloc-notes windows), faites juste attention à ne pas toucher aux alinéas, guillemets... Bon courage, et n'oubliez pas de vous tenir régulièrement informé de qui fait quoi et comment ça avance

[Clerc]

Salut a vous deux, je veux bien vous aider mais par contre j'y connais rien en Mod, alors dites moi simplement ce qu'il faut faire, en MP si c'est trop long :-) merci a vous.

Salut jblec. Je pense que c'est une bonne idée de se partager la tache. Et je pense que Fleamo pensera la même chose. Il faut le lui demander. A trois nous irons plus vite si nous nous répartissons bien le travail... nous pouvons nous parler sur steam par exemple. Avant tout, j'aimerais bien avoir des nouvelles de nos deux traducteurs histoire de pas empiéter sur leurs plates bandes.

[jblec]

Salut a vous deux, je veux bien vous aider mais par contre j'y connais rien en Mod, alors dites moi simplement ce qu'il faut faire, en MP si c'est trop long :-) merci a vous.

[Fleamo]

J'ai réussi à récupéré les lignes de texte, j'ai vu comment on fait import / export, etc...

Juste, il y a 3268 (ou 3269) lignes à traduire ??
Il me semble qu'il y a une grosse majorité qui ont déjà été traduites, est-ce parce qu'ils ont revu certaines choses de la météo - par exemple - qu'il faut encore re-re-re-traduire le nom des saisons etc ?

[Clerc]

@ gderoull et M3PH1ST0 : Comme vous nous avez dit que vous étiez un peu pris par les examens pour l'un et par on ne sait pas quoi pour l'autre...
Avec Fleamo on a commencé la traduction.
On a le projet de la faire entièrement, à moins que vous veniez à la rescousse et dans ce cas on vous donnera ce que l'on a déjà fait, vous pourrez terminer plus vite. (Nous rendrons à César ce qui appartient à Jules )
Ce serait bien que l'on se tienne informés ici histoire de pas faire le travail deux trois ou quatre fois si l'on considère que l'on peut, par manque de concertation, faire le boulot de son copain chacun de son coté. Non ?
Au plaisir de vous lire

[gderoull]

OK, je note le problème. Continuez à reporter les problèmes quand vous en voyez svp. Actuellement je n'ai absolument pas le temps de m'en occuper, mais j'y jetterai un œil dès que mon agenda se dégagera un peu

[Fleamo]

Ah oui il me semble avoir vu un problème de ce genre chez les gaulois aussi... pareil une évolution d'une ville.

[Clerc]

Les capitales provinciales romaines de niveau 2 (colonia romaine) ne sont pas traduites ou bien n'ont pas de description.

Edit : Four à briques (industriel) (niveau 3) : Manque une description également.

[loointer]

C'était exactement la cause de mon problème, ça marche merci beaucoup pour tes réponses fleamo, bon jeu sur ce super mod!

[Fleamo]

Vire UPC_French il est en conflit avec DeI FR et prend l'ascendant sur lui.
Tu testes et normalement ça devrait etre bon.

[loointer]

Pourtant j'ai bien tous les dossiers et pas de dossiers doublons, j'ai fais un screen pour montrer ce que j'ai dans mon dossier data.

[Fleamo]

@ loointer
oulah... tu dois avoir quelques doublons qui doivent créer des conflits... si tu passes par Steam tu dois avoir :

dei_fr_language.pack

et si tu as la version Steam du mod :
divide_et_impera_part1.pack jusqu' à divide_et_impera_part5.pack

ou la version non Steam :
_Divide_et_Impera.pack

ni plus ni moins (en ce qui concerne DeI).
Toute autre entrée avec divide et impera, hors sous-mods de Dei (qui ne seront surement pas traduits) est à jeter car doublon.

[loointer]

Merci de me répondre Je me suis abonné à la traduction de DEI sur steam, il y a plusieurs jours! et le dossier dei_fr_language.pack est bien en tete de liste dans le dossier data au dessus divide_et_impera_part1 etc.. Mais il me semble qu'à la base j'ai télécharger la traduction manuellement pour la version 7.1, et qu'ensuite j'ai pris celle sur steam lors du passage a une autre version. J'ai supprimer l'ancien dossier (VersionFR_DEI_7.1.pack) qui est toujours dans ma corbeille. Est du à cela?

[Fleamo]

Autre "problème" de traduction... plutot une approximation.

les options après une victoires lors de la prise d'une ville :
Occuper
Piller --> Asservir
Piller
Raser

Il y a deux fois "piller" mais l'une des deux options (celle de gauche) permet, en plus de piller, d'asservir la population.

[gderoull]

MAJ sur le Steam Workshop, désolé pour le retard, mais j'ai eu pas mal de boulot + coupure Internet ...