[Spectator_Errans]

En fait, les artisans/artistes/compagnons peuvent faire plusieurs choses, ils ne font pas que des festivals (!= tournées théâtrales, c'est plus du style "foire").

[Vilcoyote]

je laisse les subtilités de langues aux moddeurs pour d'éventuelle traduction
je me maintient cependant sur artistes puisque j'ai compris que leur bonus se base sur une tournée théatrale

[Spectator_Errans]

Vilcoyote
Dans un carnet précédant, c'était en effet "Artist" en anglais, mais dans le dernier carnet et dans le stream, c'est "Artisan" en anglais, donc "artisan" en français.
Cependant, la traduction française pourrait également se porter sur "Compagnons" en référence au compagnonnage, même si compagnon dans ce sens précis se traduit bien mieux par "journeyman" en anglais.

[Vilcoyote]

plutôt qu'"artisans" je traduirai par artiste mais c'est qu'un détail

[Haeffound]

Pouah, les artisans c'est vraiment sympa, +15% de bonheur, ça envoie du pâté !

Et le Pack Leviathan s'annonce comme étant bien plus réussi que leur premier DLC...

[Benoît]

Tu n'as pas idée.

Super carnet sinon!

[Spectator_Errans]

Le DD.

Le carnet a déjà été linké et traduit.
J'vois qu'il n'y a pas que LeFoureur qui a besoin de vacances.

[Benoît]

Le DD.

[Spectator_Errans]

L'écran de paramétrage de début de partie.

Spoiler:

Un nouveau menu.

Spoiler:

L'écran de planification d'expansion

Spoiler:

Le bouton d'exploration automatisée est visible en bas à droite

Spoiler:

Nouvelles relations avec les Empires Déchus. Celui-ci veut une de vos Pops pour la mettre dans un centre de préservation des espèces en danger, car il juge que la vôtre ne survivra pas très longtemps.

Spoiler:

L'écran de ressources stratégiques (ici, vide).

Spoiler:

Une enclave marchande

Spoiler:

Il y a trois "types" d'enclaves marchandes (ici les Muutagans), chacune d'entre elles ayant sa propre ressource stratégique.
Les sections de la corvette

Spoiler:

Quelques nouveautés énigmatiques

Spoiler:

Amélioration de la priotarisation des cibles en fonction des armes

Spoiler:

Le dragon en action (désolé pour le truc en haut à droite, c'est pris sur le vif)

Spoiler:

Une enclave d'Artisans (probablement "Compagnons" en français :\)

Spoiler:

[sorayo]

Ok j'achete ce pack <3

[Spectator_Errans]

La traduction du carnet n°47 sur les Gardiens est arrivée

Les gardiens sont inclus dans le DLC payant "Leviathans", qui sortira en même temps que le patch gratuit Heinlein. Ils offriront de nouveau défis pour le milieu de partie, qui en a bien besoin.

[Spectator_Errans]

Le carnet n°47 sur les Gardiens est sorti, une traduction est en cours.

[Spectator_Errans]

Il y aura un live avec Heinlein et Leviathans cet après-midi à 15.00 (heure d'europe centrale).
Il sera par la suite disponible sur twitch et youtube.

[Spectator_Errans]

Ils prévoient ça pour octobre, mais je n'en sais pas plus.

[Benoît]

Mi-octobre je crois, quelqu'un peut confirmer ou infirmer?