Mon début ed traduction sur la 2.3

[bisthebis]

EDIT : c'est bon j'ai trouvé ! j'ai eu l'idée lumineuse de comparer avec la traduction de third age... euh, une minute, ca sert à quoi de traduire le fichier si on peut faire un copier-coller ? et m**** :}


Bonjour !
J'ai commencé à traduire BC 2.3 !
Je suis environ à la moitié du fichier "battle" (interface de bataille, celui qui traduit "Enable Guard Mode" par "activer le mode garde" par ex) et je suis embêté par deux phrases (Goggle refuse de m'aider )
-{BMT_ACT_RUNNING_AMOK}Run Amok -> j'ai mis "court Amok" mais je ne vois pas ce que ca veut dire o)
-{BMT_ACT_TAUNTING}Taunting (?) -> le point d'interrogation est là pour retrouver la phrase rapidement

Des solutions ?
et du soutien ?
Merci d'avance (et éventuellement "de rien d'avance" )


PS : petit lapsus dans le titre, troo tard o)

[bisthebis]

Bon, blague involontaire mise à part, je me mets aux noms des unités
bon finalement je fais les citations (tapez pas )


Je crois que je vais mettre le projet en pause - j'ai encore beaucoup à apprendre :P

[Turambar]

Quand j'ai commencé à traduire LotR, j'ai fait la même bêtise
Surtout qu'il est énervant le battle!

[bisthebis]

Je crois que je vais mettre le projet en pause - j'ai encore beaucoup à apprendre :P

[Zaariel]

run amok c'est l'état dans lequel sont les unités d'éléphants paniqués (paniqués, pas en déroute, hein)

[bisthebis]

le mode ou on peut les tuer avec des cornacs ? ><

[Turambar]

C'est pas un mod, c'est un jeu appelé Total War

[Stilgar]

Mode différent de mod Turambar

[Caulaincourt]

Arh, voilà un inconscient ! Ne tentez jamais de traduire un mod sans avoir lu l'excellent et exhaustif tutoriel de traduction d'un maître reconnu dans ce domaine.

[bisthebis]

Je l'ai lu juste apres

[bisthebis]

J'ai commencé (et presque terminé) la traduction des sous-factions rebelles.
J'ai une hésitation (soulignée) et des ignorances pures (en gras)

¬
¬
{Arab_Rebels}Rebelles irakiens
{Persian_Rebels}Rebelles persans
{Anatolian_Rebels}Rebelles anatoliens
{Greek_Rebels}Rebelles grecs
{Georgian_Rebels}Rebelles géorgiens
{Armenian_Rebels}Rebelles arméniens
{Azerbaijani_Rebels}Rebelles d'Azerbaïdjan
{Egyptian_Rebels}Rebelles égyptiens
{African_Rebels}Rebelles nubiens
{Bedouin_Rebels}Rebelles bédouins
{Omani_Rebels}Rebelles d'Oman
{Yemeni_Rebels}Rebelles du Yemen
{Khorasani_Rebels}Rebelles du Khorassan
{Rajput_Rebels}Rebelles Rajput
{Rus_Rebels}Rebelles Russes
{Bulgarian_Rebels}Rebelles bulgares
{Cuman_Rebels}Cuman Rebels
{Daylami_Rebels}Daylami Rebels
{Tajik_Rebels}Tajik Rebels
{Baluchi_Rebels}Rebelles baluchiens
{Pashtun_Rebels}Rebelles afghans
{Kurdish_Rebels}Rebelles kurdes
{Levant_Rebels}Levant Rebels (rebelles du levant ? )
{Punjabi_Rebels}Punjabi Rebels
{Sindh_Rebels}Rebelles de Sindh
{Syrian_Rebels}Rebelles Syriens
{Kypchak_Rebels}Rebelles de la Steppe
{Turkish_Rebels}Rebelles Turcs
{Khwarizmi_Rebels}Reblles du Khwarezm
{Kurdish_Rebels}Rebelles kurdes
{Ethiopian_Rebels}Rebelles éthiopiens
{Cilician_Rebels}Rebelles de Cilicie
{Kermani_Rebels}Kermani Rebels
{Fars_Rebels}Fars Rebels
{Sistani_Rebels}Sistani Rebels
{Delhi_Rebels}Rebelles de Delhi
{brigands}Brigands
{gladiator_uprising}Révolte de gladiateurs
{pirates}Pirates
{slave_uprising}Révolte d'esclaves

Can you help me ?