Un petit mais indispensable mod pour Stellaris. Il n'y a qu'un seul fichier de 745 lignes à traduire.
Lien vers le Steam Workshop.
Lien vers le fichier.
Les gens intéressés pour traduire (même quelques lignes) n'ont qu'à se manifester ici.
Personnellement, j'ai commencé à traduire en commençant par le début du document et je vais traduire au moins les 99 premières lignes (les insultes + la partie sur les éthiques) :
INSULT_PROPOSE_COL_IND:0 "Le [Root.GetName] est-il même une véritable nation, ou juste un agrégat anarchique d'individus tapageurs ? Pardonnez-moi, mais votre système politique, en l'état, rend la distinction difficile." 02_INSULT_PROPOSE_COL_IND:0 "So who is it that rules your amusing little star nation today? What a quaint notion, to "vote" someone into power! It will inevitably lead to your collapse, of course." 03_INSULT_PROPOSE_COL_IND:0 "Your democratic ideals are a blight on this galaxy, and so is the [Root.GetName]." 04_INSULT_PROPOSE_COL_IND:0 "What a selfish people you are, preferring petty freedoms to order and stability. Libertarianism... ha! The [Root.GetName] will not survive the year." 01_INSULT_PROPOSE_IND_COL:0 "Your brutal, tyrannical regime will eventually fall, and there will be a reckoning." 02_INSULT_PROPOSE_IND_COL:0 "Have you even considered the notion of letting your citizens think for themselves? If you are frightened that it would lead to the end of the [Root.GetName]... you are right." 03_INSULT_PROPOSE_IND_COL:0 "How sad that a authoritarian nation such as the [Root.GetName] can exist. It is an embarrassment to sentient beings everywhere." 04_INSULT_PROPOSE_IND_COL:0 "The cruel oppression of the people living under the yoke of the [Root.GetName] has to end one day. Your hierarchy will prove your undoing." 16_FRIENDLY_GREETING:0 "Your government does a good job of curtailing the worst excesses of libertarianism, [From.GetSpeciesNamePlural]." 14_FRIENDLY_GREETING:0 "While we prefer free societies, we cannot deny that your government does a good job of providing stability to your citizens." ENSLAVED_DESC:0 "This Pop is enslaved. Enslaved Pops generates unhappiness for all Libertarian Pops on this planet." COL_LABEL:0 "Authoritarian <-> Libertarian" ethic_collectivist:0 "Authoritarian" ethic_collectivist_desc:1 "§LIt is self-evident that different people have different skills. Some are more fit to rule, while others are more fit to serve, and their roles in society should reflect this. To ignore this fact is to invite chaos and disorder.§!\n" ethic_fanatic_collectivist:0 "Fanatic Authoritarian" ethic_fanatic_collectivist_desc:1 "§LIt is a crime against nature for a servant to rule, or a ruler to serve. Proper order can only be maintained through strict hierarchy and absolute obedience.§!\n" ethic_individualist:0 "Libertarian" ethic_individualist_desc:1 "§LEveryone is equal in basic dignity and rights. The preservation of order, while an admirable goal, does not justify tyranny and oppression either in principle or in practice. Civilization flourishes best when the few do not dominate the many.§!\n" ethic_fanatic_individualist:0 "Fanatic Libertarian" ethic_fanatic_individualist_desc:1 "§LPower does not just corrupt; it is, itself, corruption. All power imbalances are fundamentally coercive by the nature of power. True freedom and justice can only be obtained through equality.§!\n" ethic_socialism:0 "Collectivist" ethic_fanatic_socialism:0 "Fanatic Collectivist" ethic_socialism_desc:1 "§L(CHOOSING THIS ETHIC ALLOWS YOU TO SET "WELFARE" ECONOMIC POLICY)\nSociety works best when none are left behind, and this is best achieved by a societal, democratic control of politics and the means of production. In removing the inequality of individual greed and fallibility and placing it under state control, we will be better placed to map the stars guided not by our own individual gain, but of society as a whole. §!\n" ethic_fanatic_socialism_desc:1 "§L(CHOOSING THIS ETHIC ALLOWS YOU TO SET "WELFARE"(ADV) ECONOMIC POLICY)\nIt is only when we have renounced our preoccupation with "I," "me", and "mine" that we can truly possess the world in which we live. To enter the blackness of space, we must set aside our separation and greed and recognize that everything belongs to everyone else. §!\n" personality_utopia_builders:0 "Utopia Builders" personality_utopia_builders_desc:0 "Utopia Builders values the economical and social prosperity of their species above everything else. The government, no matter of it's size, exist to make sure that nobody suffers from ant kind of need, sickness or poverty." personality_adventurous_expansionist:0 "Aggressive Expansionist" personality_adventurous_expansionist_desc:0 "Aggressive Expansionists see the Galaxy as their legacy. They mostly focused on spreading their influence to every dark corner of Space they are able to reach out." personality_paranoid_isolationists:0 "Paranoid Isolationist" personality_paranoid_isolationists_desc:0 "Paranoid Isolationists's goal is to completely isolate themselves from the outside world. They mind their own business and prefer everybody else to do just the same." ethic_industrial:0 "Industrialist" ethic_fanatic_industrial:0 "Fanatic Industrialist" ethic_industrial_desc:1 "§LRapid and efficient infrastructure development is a fundamental necessity in any civilized society. Special attention must be paid to our workers in order to ensure future economic prosperity. Whatever cost we incur is a small price for the future we assure ourselves.§!\n" ethic_fanatic_industrial_desc:1 "§LThrough our inventions, we are capable of raising civilization from dust and bending the forces of nature to our will. At our command, the planets relinquish their riches and magnificent factories scoop them up. This power demands to be used, and through its use, we shall remake the galaxy in our own image.§!\n" ethic_green:0 "Ecologist" ethic_fanatic_green:0 "Fanatic Ecologist" ethic_green_desc:1 "§LThe true values of a planet lie in its natural resources: its atmosphere, its flora and fauna, and its landscape. Our success so far lies in our ability to preserve and maintain these assets, whilst at the same time benefitting economically and societally from them. These biological systems are the sustaining wealth of any civilisation, and we would do well to remember that. §!\n" ethic_fanatic_green_desc:1 "§LOur musicians cannot compose a melody so profound as the songs of wildlife and the whispers of the trees. Our artists cannot capture the ineffable majesty of mountain tops, secluded lakes, or vast caverns. Whether by design or by chance, we have been born into a universe of transcendent natural beauty.§!\n" ethic_capitalism:0 "Individualist" ethic_fanatic_capitalism:0 "Fanatic Individualist" ethic_capitalism_desc:1 "§L(CHOOSING THIS ETHIC ALLOWS YOU TO SET "MARKET" ECONOMIC POLICY)\nThe core mechanism of expansion is a process of accumulation: one in which our profits reaped from the sale of goods and services can be reinvested into the furthering of our own prosperity. It would be unwise to forget the merits of such a system, especially with the unparalleled new opportunities afforded us by our galactic expansion.§!\n" ethic_fanatic_capitalism_desc:1 "§L(CHOOSING THIS ETHIC ALLOWS YOU TO SET "MARKET"(ADV) ECONOMIC POLICY)\nThere is no greater imperative than the pursuit of personal wealth. By setting our people against each other, ever greater fruits will be illuminated by the sparks of their clashing ambitions as they grow their fortunes. Only the best may become wealthy and rise to the fore of our civilization, and what is good for the best of us, is good for all of us.§!\n" ethic_expansionist:0 "Expansionist" ethic_expansionist_desc:0 "We must never forget that our progress to the stars has been built upon an essential pioneering spirit and a desire to achieve more for ourselves. In our voyages into the mysteries of the galaxy, we should be prepared to exercise these tenets and claim our rightful legacies." ethic_fanatic_expansionist:0 "Fanatic Expansionist" ethic_fanatic_expansionist_desc:0 "We must never forget that pioneering spirit, which lead us to the Space Age. The mysteries of the whole Galaxy is our legacy, and we are here to take it." ethic_isolationist:0 "Isolationist" ethic_isolationist_desc:0 "While expansion is an inevitable necessity of space exploration, it is paramount that we recognise the security and continued wellbeing of what we currently possess. Only through careful protection of our borders will we safeguard everything we have achieved and ensure our ability to progress and expand in the future." ethic_fanatic_isolationist:0 "Fanatic Isolationist" ethic_fanatic_isolationist_desc:0 "While expanding is an inevitable path of any growing Civilization, we should not forget about where our home is. Only through careful protection of our borders we will secure everything achieved - and thus will manage to increase it." ethic_space_engineering:0 "Space Engineering" ethic_space_engineering_desc:0 "Your civilisation is known for its remarkable progress in the development of astronautical construction and applied science." ethic_land_engineering:0 "Land Construction" ethic_land_engineering_desc:0 "Throughout its history, your civilisation has spawned a plethora of talented architects and engineers, ensuring deep roots of constructional expertise." ethic_energy:0 "Power Industry" ethic_energy_desc:0 "Your civilisation achieved significant progress, developing technologies for efficient production and storaging of Energy." ethic_education:0 "Education" ethic_education_desc:0 "Your civilisation has longstanding traditions of efficient and productive educating system." ethic_transport:0 "Transportation" ethic_transport_desc:0 "Efficient transportation and logisitcs system is a fundamental core of any cilivisation's social, economical and military development." ethic_medicine:0 "Medicine" ethic_medicine_desc:0 "Over the centuries your civilisation developed the highest possible standarts of Healthcare." ethic_comms:0 "Telecommunications" ethic_comms_desc:0 "Developing and supporting of efficient communication technologies is an essential strategic asset for any growing civilisation." ethic_hospitality:0 "Tourism" ethic_hospitality_desc:0 "Your people have good and longstanding traditions of organizing their leisure time, which led to the high-level development in Hospitality industry." ethic_culture:0 "Culture" ethic_culture_desc:0 "Rich and ancient Culture of your civilisation is a subject of Peoples pride and an object of Xeno's respect." ethic_elitist:0 "Elitist" ethic_elitist_desc:0 "Everybody isn't fit for any role in the great scheme of things. Skills, responsabilities, strengths of characters, qualities aren't equaly distributed, and some are better to lead and rule, others are better when lead and ruled over; everyone benefits from this." ethic_fanatic_elitist:0 "Fanatic Elitist" ethic_fanatic_elitist_desc:0 "Society is a herd, with sheperds and watchdogs; society is a struggle, with winners and losers. The wide mass of the lesser need the lead of the destined few who have the power, meaning and capability to watch and channel them into shape and purpose. Some a born, chosen or risen to position over the unpurposeful, the errant, the lost, the narrowminded, the restrained, or the filth. Some are better than others." ethic_pluralist:0 "Egalitarian" ethic_pluralist_desc:0 "Society has a tendancy of restraining the possibilities of a citizen through factors out of his grasp, like birth, money or networks, limiting its own richness, diversity, and thus gains. Helping everyone so they have the same chances in life is both just and meaningful." ethic_fanatic_pluralist:0 "Fanatic Egalitarian" ethic_fanatic_pluralist_desc:0 "Everybody comes into this world with the same potential, on the biological level. Society as a whole should leave this potential free, by endorcing absolute equal rights, accessibilities, possibilities and sociological mobilities for everyone in it. The whole is made stronger of this, and the morality is made brighter."