¬
{UI_EB2_VERSION}EBII v2.35 VF
{UI_MAIN_MENU_SINGLE_PLAYER}UN JOUEUR
{UI_MAIN_MENU_SINGLE_PLAYER_INFO}Jouer une campagne ou une bataille à un joueur
{UI_MAIN_MENU_MULTIPLAYER}MULTIJOUEUR
{UI_MAIN_MENU_MULTIPLAYER_INFO}Jouer une bataille en multijoueur
{UI_MAIN_MENU_LOAD_GAME}CHARGER PARTIE
{UI_MAIN_MENU_LOAD_GAME_INFO}Charger une campagne ou une vidéo précédemment sauvegardée
{UI_MAIN_MENU_TUTORIALS}
{UI_MAIN_MENU_TUTORIALS_INFO}Apprendre à jouer au jeu
{UI_MAIN_MENU_OPTIONS}OPTIONS
{UI_MAIN_MENU_OPTIONS_INFO}Options vidéo, audio et de jeu
{UI_MAIN_MENU_CREDITS}CREDITS
{UI_MAIN_MENU_CREDITS_INFO}Voir les crédits
{UI_MAIN_MENU_QUIT}QUITTER
{UI_MAIN_MENU_QUIT_INFO}Quitter le jeu
{UI_MAIN_MENU_CONTINUE}CONTINUER LA CAMPGNE
{UI_MAIN_MENU_CONTINUE_INFO}Continuer à partir de la dernière sauvegarde
{UI_MAIN_MENU_BACK_INFO}Retourner au menu précédent
{UI_LOAD_GAME_TITLE}Charger une sauvegarde
{UI_LOAD_GAME_LOAD}Charger
{UI_LOAD_GAME_LOAD_INFO}Charger la sauvegarde sélectionnée
{UI_LOAD_GAME_DATE}Trier par date
{UI_LOAD_GAME_DATE_INFO}Trier chronologiquement
{UI_LOAD_GAME_NAME}Trier par nom
{UI_LOAD_GAME_DATE_NAME}Trier alphabetiquement
{UI_LOAD_GAME_DELETE}Supprimer
{UI_LOAD_GAME_DELETE_INFO}Supprimer la sauvegarde sélectionnée
{UI_LOAD_GAME_INFO}Parties précédemment sauvegardées
{UI_LOAD_CAMPAIGN_GAME}Charger une campagne
{UI_LOAD_CAMPAIGN_SAVE_TOOLTIP}Charger la campagne sélectionnée
{UI_LOAD_CUSTOM_BATTLE}Charger une bataille personnalisée
{UI_LOAD_CUSTOM_BATTLE_TOOLTIP}Charger la bataille personnalisée sélectionnée
{UI_LOAD_BATTLE_REPLAY}Charger une vidéo de bataille
{UI_LOAD_BATTLE_REPLAY_TOOLTIP}Charger la vidéo de bataille sélectionnée
{UI_NEW_GAME_TITLE}Un joueur
{UI_NEW_GAME_PROLOGUE}Campagne personnalisée
{UI_NEW_GAME_PROLOGUE_INFO}Jouer une campagne personnalisée
{UI_NEW_GAME_IMPERIAL_CAMPAIGN}Campagne principale d@EBII
{UI_NEW_GAME_IMPERIAL_CAMPAIGN_INFO}Jouer une campagne principale
{UI_NEW_GAME_PROVINCIAL_CAMPAIGN}Campagne personnalisée
{UI_NEW_GAME_PROVINCIAL_CAMPAIGN_INFO}Jouer une campagne personnalisée
{UI_NEW_GAME_HISTORICAL_BATTLE}Bataille historique
{UI_NEW_GAME_HISTORICAL_BATTLE_INFO}Jouer une bataille historique
{UI_NEW_GAME_HISTORICAL_CAMPAIGNS}Campagnes historiques
{UI_NEW_GAME_HISTORICAL_CAMPAIGNS_INFO}Jouer une campagne historique
{UI_NEW_GAME_CUSTOM_BATTLE}Bataille personnalisée
{UI_NEW_GAME_CUSTOM_BATTLE_INFO}Jouer une bataille personnalisée
{UI_NEW_GAME_QUICK_BATTLE}Bataille rapide
{UI_NEW_GAME_QUICK_BATTLE_INFO}Jouer une bataille rapide
{UI_IMPERIAL_CAMPAIGN_TITLE}Campagne principale
{UI_IMPERIAL_CAMPAIGN_DESCRIPTION}Ceci est une description de la campagne principale. Les objectifs y sont mis en évidence et cette description fournit des éléments relatifs au contexte de la campagne.
{UI_IMPERIAL_CAMPAIGN_START_INFO}Sélectionner un faction
{UI_IMPERIAL_CAMPAIGN_DESCRIPTION_INFO}Description de la campagne principale
{UI_PROLOGUE_TITLE}The Norman Conquest
{UI_PROLOGUE_NORMANS}The Normans
{UI_PROLOGUE_DESCR}THE PROLOGUE CAMPAIGN IS A TUTORIAL
{UI_PROLOGUE_BATTLE_AND_CAMPAIGN}PLAY BATTLE AND CAMPAIGN TUTORIALS
{UI_PROLOGUE_BATTLE}Battle of Hastings
{UI_PROLOGUE_BATTLE_ONLY}Play battle tutorial
{UI_PROLOGUE_CAMPAIGN}The Norman Conquest
{UI_PROLOGUE_CAMPAIGN_ONLY}Play campaign and siege tutorial
{UI_PROLOGUE_WILLIAM_I}Duke William
{UI_HISTORICAL_BATTLE_TITLE}Batailles historiques
{UI_HISTORICAL_BATTLE_SELECT_TITLE}Sélectionner une bataille
{UI_HISTORICAL_SELECT_TOOLTIP}Sélectionner une bataille historique
{UI_HISTORICAL_BATTLE_DESCRIPTION_TITLE}Description de la bataille
{UI_HISTORICAL_BATTLE_DESCRIPTION}Ceci est une description de la bataille. Elle devrait mettre en évidence les conditions de victoire et fournir des éléments relatifs au contexte historique.
{UI_HISTORICAL_DESCR_TOOLTIP}Description de la bataille sélectionnée
{UI_HISTORICAL_BATTLE_CHOOSE_ARMY}Choisir une armée
{UI_HISTORICAL_BATTLE_OPTIONS}Options
{UI_HISTORICAL_BATTLE_AVAILABLE_ARMIES}Sélectionner une armée
{UI_HISTORICAL_START}Commencer la bataille historique
{UI_HISTORICAL_BATTLE_PLAY_BATTLE_INFO}Jouer la bataille
{UI_ASSIGN_KEYS_TITLE}Réglages du clavier
{UI_ASSIGN_KEYS_POSITION}CLICK AND DRAG POSITIONS UNITS
{UI_ASSIGN_KEYS_SELECT}CLICK AND DRAG SELECTS UNITS
{UI_ASSIGN_KEYS_RESTORE}Restorer les touches par défaut
{UI_ASSIGN_KEYS_LOAD}Charger et sauvegarder les réglagesn des touches
{UI_ASSIGN_PREV_CATEGORY_INFO}Sélectionner la catégorie de touches précédente
{UI_ASSIGN_NEXT_CATEGORY_INFO}Sélectionner la catégorie de touches suivante
{UI_ASSIGN_PREV_KEYSET_INFO}Sélectionner le précédent règlage de touche
{UI_ASSIGN_NEXT_KEYSET_INFO}Sélectionner le réglage de touche suivant
{UI_AUDIO_TITLE}Réglages audio
{UI_AUDIO_VOLUME}Volume
{UI_AUDIO_MASTER_VOLUME}Maître
{UI_AUDIO_MASTER_VOL_INFO}Changer le volume du maître
{UI_AUDIO_SPEECH_VOLUME}Voix
{UI_AUDIO_SPEECH_VOL_INFO}Changer le volume de la voix
{UI_AUDIO_MUSIC_VOLUME}Musique
{UI_AUDIO_MUSIC_VOL_INFO}Changer le volume de la musique
{UI_AUDIO_SFX_VOLUME}Effets
{UI_AUDIO_FX_VOL_INFO}Changer le volume des effets sonores
{UI_AUDIO_MUTE}Muet
{UI_AUDIO_INFO_MUTE}Allumer ou éteindre le son
{UI_AUDIO_SUBTITLES}Sous-titres
{UI_AUDIO_SUBTITLES_INFO}Afficher les sous-titres pendant les scènes coupées
{UI_AUDIO_INFO_SUBTITLES}ACTIVER LES SOUS-TITRES POUR TOUS LES DISCOURS
{UI_AUDIO_ENGLISH}Anglais
{UI_AUDIO_INFO_ENGLISH}Toutes les voiex en anglais
{UI_AUDIO_HW}HARDWARE ACCELERATION
{UI_AUDIO_MUTE_SOUND}Muet son
{UI_AUDIO_MUTE_SOUND_INFO}Activer / éteindre le son
{UI_AUDIO_MUTE_MUSIC}Muet musique
{UI_AUDIO_MUTE_MUSIC_INFO}ACTIVER / DESACTIVER MUSIQUE
{UI_AUDIO_PROVIDER}Périphérique sonore
{UI_AUDIO_PROVIDER_INFO}Changer de périphérique sonore
{UI_AUDIO_3D_AUDIO}ACTIVER LE SON 3D
{UI_AUDIO_3D_AUDIO_INFO}ACTIVER/DESACTIVER SON 3D (SI DISPO.)
{UI_AUDIO_APPLY_INFO}APPLIQUER CHANGEMENTS
{UI_AUDIO_RESET_INFO}REGLAGES PAR DEFAUT
{UI_AUDIO_DIRECT_SOUND_SOFTWARE}Direct Sound Software Mixing not supported.
{UI_AUDIO_DIRECT_SOUND_HARDWARE}Direct Sound Hardware Mixing not supported.
{UI_AUDIO_CREATIVE_LABS_EAX_4}Hardware accelerated. Supports multiple speakers for full surround sound. EAX level 4 supported. Number of channels depends on soundcard.
{UI_AUDIO_CREATIVE_LABS_EAX_3}Hardware accelerated. Supports multiple speakers for full surround sound. EAX level 3 supported. Number of channels depends on soundcard.
{UI_AUDIO_CREATIVE_LABS_EAX_2}Hardware accelerated. Supports multiple speakers for full surround sound. EAX level 2 supported. Number of channels depends on soundcard.
{UI_AUDIO_CREATIVE_LABS_EAX_1}EAX level 1 not supported.
{UI_AUDIO_DOLBY_SURROUND}Dolby Surround not supported.
{UI_AUDIO_MILES_FAST_2D_POSITIONAL}2 speakers or headphones only. 64 channels, simulates EAX effects. Most Compatible.
{UI_GAME_OPTIONS_TITLE}Réglages du jeu
{UI_GAME_OPTIONS_CAMERA}Camera
{UI_GAME_OPTIONS_ROTATE_CAMERA}Vitesse de rotation
{UI_GAME_OPTIONS_MOVE_CAMERA}Vitesse de mouvement
{UI_GAME_OPTIONS_INTERFACE}USER-INTERFACE SETTINGS
{UI_GAME_OPTIONS_ICON_BAR}Barre d@icônes
{UI_GAME_INFO_ICON_BAR}TOGGLE ICON BAR ON AND OFF
{UI_GAME_OPTIONS_RADAR}RADAR
{UI_GAME_INFO_RADAR}ACTIVER/DESACTIVER LE RADAR
{UI_GAME_OPTIONS_REALISM}Réglages de réalisme
{UI_GAME_OPTIONS_MORALE}MORAL
{UI_GAME_INFO_MORALE}ACTIVER/DESACTIVER LES EFFETS DE MORAL
{UI_GAME_OPTIONS_AMMO}MUNITIONS LIMITEES
{UI_GAME_INFO_LIMITED_AMMO}MUNITIONS LIMITEES POUR LES UNITES DE TRAIT
{UI_GAME_OPTIONS_FATIGUE}FATIGUE
{UI_GAME_INFO_FATIGUE}ACTIVER/DESACTIVER LES EFFETS DE FATIGUE
{UI_GAME_OPTIONS_SUPPLY}SUPPLY
{UI_GAME_OPTIONS_RESTRICT}Camera restreinte
{UI_GAME_INFO_RESTRICT_CAMERA}Restreindre la camera à l@espace proche des unités
{UI_GAME_OPTIONS_GENERAL_CAMERA}Caméra du général
{UI_GAME_INFO_GENERAL_CAMERA}Restreindre la caméra à l@unité du général
{UI_GAME_OPTIONS_RTS_CAMERA}RTS Camera
{UI_GAME_INFO_RTS_CAMERA}FIXED ANGLE AERIAL VIEW OF THE BATTLEFIELD
{UI_GAME_OPTIONS_MINIMAL_UI}UI minimale
{UI_GAME_INFO_MINIMAL_UI}Afficher uniquement les contrôles de base, avec un champ de vision accru
{UI_GAME_OPTIONS_CAMPAIGN_SETTINGS}Réglages de la campagne
{UI_GAME_OPTIONS_REVOLTS}Révoltes
{UI_GAME_INFO_REVOLTS}ACTIVER LES EVENEMENTS DE REVOLTE DANS LES COMMUNAUTES
{UI_GAME_OPTIONS_BARBARIANS}HORDE BARBARE
{UI_GAME_INFO_BARBARIAN}ACTIVER LES EVENEMENTS DE HORDES BARBARES
{UI_GAME_OPTIONS_DISASTERS}DESASTRES
{UI_GAME_INFO_DISASTERS}ACTIVER LES EVENEMENTS DE DESASTRES
{UI_GAME_OPTIONS_FOG_OF_WAR}Brouillard de guerre
{UI_GAME_INFO_FOG_OF_WAR}ACTIVER LE BROUILLARD DE GUERRE, LES ESPACES INEXPLORES RESTENT GRISES
{UI_GAME_OPTIONS_RANDOM_HARVEST}Récoltes aléatoires
{UI_GAME_INFO_RANDOM_HARVEST}ACTIVER LES RECOLTES ALEATOIRES
{UI_GAME_OPTIONS_CHARACTER_AGING}VIEILLISSEMENT DES PERSONNAGES
{UI_GAME_INFO_CHARACTER_AGING}ACTIVER LE VIEILLISSEMENT ET LA MORT DES PERSONNAGES
{UI_GAME_OPTIONS_TIME_LIMIT}Durée de bataille illimitée
{UI_GAME_INFO_TIME_LIMIT}Activer la limitation de durée pour les batailles dans le jeu campagne
{UI_GAME_OPTIONS_MISC}Miscellaneous
{UI_GAME_OPTIONS_DEFAULT_CAMERA}CAMERA TOTAL WAR
{UI_GAME_OPTIONS_CAMERA_MODE}MODE CAMERA
{UI_GAME_OPTIONS_DISABLE_CONSOLE}Désactiver la console
{UI_GAME_INFO_DISABLE_CONSOLE}Désactiver la console de commande
{UI_GAME_OPTIONS_AUTORESOLVE}Résolution automatique des batailles
{UI_GAME_INFO_AUTORESOLVE}Résolution automatique de toutes les batailles
{UI_GAME_OPTIONS_USE_PASSWORDS}Utiliser un mot de passe
{UI_GAME_INFO_USE_PASSWORDS}Le mot de passe protège les tours du joueur
{UI_OPTIONS_TITLE}Options
{UI_OPTIONS_VIDEO}Paramètres vidéo
{UI_OPTIONS_INFO_VIDEO}Modifier les paramètres graphique et de performance
{UI_OPTIONS_AUDIO}Paramètres audio
{UI_OPTIONS_INFO_AUDIO}Modifier les paramètres audio
{UI_OPTIONS_ASSIGN_KEYS}Commandes
{UI_OPTIONS_INFO_ASSIGN}Modifier la configuration du clavier
{UI_OPTIONS_GAME}Paramètres jeu
{UI_OPTIONS_INFO_GAME}Modifier les paramètres de jouabilité
{UI_OPTIONS_EDITORS}Editeur de bataille
{UI_OPTIONS_INFO_EDITOR}Créer de nouvelles batailles
{UI_OPTIONS_INFO_CREDITS}Voir les crédits
{UI_EDITORS_TITLE}EDITEUR DE BATAILLE
{UI_EDITORS_BATTLE}EDITEUR DE CHAMP DE BATAILLE
{UI_EDITORS_CAMPAIGN}EDITEUR DE CAMPAGNE PERSONNALISEE
{UI_EDITORS_HISTORICAL}EDITEUR DE BATAILLE HISTORIQUE
{UI_EDITORS_UNIT}EDITEUR D@UNITE
{UI_EDITOR_LOCATION_SELECT}
{UI_EDITOR_BEGIN_EDITOR}COMMENCER A EDITER LA NOUVELLE CARTE
{UI_EDITOR_INFO_BATTLEFIELD}CREER UN NOUVEAU CHAMP DE BATAILLE PERSONNALISE
{UI_EDITOR_INFO_CAMPAIGN}CREER UNE NOUVELLE CAMPAGNE PERSONNALISEE
{UI_EDITOR_DISCLAIMER}L@éditeur de bataille est destiné aux utilisateurs avancés et ne fait l@objet d@aucun accompagnement. Il est possible de créer de batailles qui ne fonctionnent pas correctement, ou éditer des batailles historiques faisant qu@elles ne peuvent pas être gagnées. Merci de vous référer à votre documentation. Merci de ne pas contacter le service client de Sega pour une assistance relative à cet éditeur.
{UI_VIDEO_RESOLUTION}Résolution de la campagne
{UI_VIDEO_RESOLUTION_INFO}CHOOSE A DISPLAY RESOLUTION AND COLOUR DEPTH
{UI_VIDEO_PERFORMANCE}Qualité graphique
{UI_VIDEO_PERFORMANCE_INFO}Choisissez le niveau de détail graphique        
{UI_VIDEO_PERFORMANCE_SPEED}Bas
{UI_VIDEO_PERFORMANCE_BALANCED}Moyen
{UI_VIDEO_PERFORMANCE_QUALITY}Elevé
{UI_VIDEO_ADVANCED}Personnalisé
{UI_VIDEO_ADVANCED_INFO}Propose plus d@options vidéo avancées
{UI_VIDEO_OVERSAMPLING}Anticrénelage
{UI_VIDEO_OVERSAMPLING_INFO}Définit le niveau d@anticrénelage (Affine les contours)
{UI_VIDEO_TERRAIN_DETAIL}Détails du terrain
{UI_VIDEO_TERRAIN_DETAIL_INFO}Modifier le niveau de détail des bâtiment et du terrain
{UI_VIDEO_UNIT_DETAIL_INFO}Modifier le niveau de détail des unités sur le champ de bataille
{UI_VIDEO_UNIT_SCALE}Echelle des unités
{UI_VIDEO_UNIT_SCALE_INFO}Définir la taille par défaut des unités
{UI_VIDEO_UNIT_SCALE_SMALL}Petite 
{UI_VIDEO_UNIT_SCALE_NORMAL}Normale
{UI_VIDEO_UNIT_SCALE_LARGE}Grande
{UI_VIDEO_UNIT_SCALE_HUGE}Très grande
{UI_VIDEO_BLOOM}Bloom
{UI_VIDEO_BLOOM_INFO}Activer/désactiver l@effet bloom
{UI_VIDEO_SHADOWS}Battle Map Shadows
{UI_VIDEO_SHADOWS_INFO}Activer/désactiver les ombres de la carte de bataille
{UI_VIDEO_VEGETATION}Végétation
{UI_VIDEO_VEGETATION_INFO}Activer/désactiver la végétation et l@herbe
{UI_VIDEO_UNIT_SHADERS}Unit Shaders
{UI_VIDEO_UNIT_SHADERS_INFO}TOGGLE UNIT SHADERS
{UI_VIDEO_PERFORMANCE_CUSTOM}Personnalisé
{UI_VIDEO_BATTLE_RESOLUTION}Carte de combat
{UI_VIDEO_BATTLE_RESOLUTION_INFO}Modifier la résolution de la carte de combat
{UI_VIDEO_WIDESCREEN_INFO}Adapte l@affichage aux moniteurs grand écran
{UI_VIDEO_DESYNC}DESYNCHRONISE ANIMATIONS
{UI_VIDEO_DESYNC_INFO}DISABLES SYNCHRONISED ANIMATIONS
{UI_VIDEO_DETAIL_SHADOWS}DETAILED UNIT SHADOWS
{UI_VIDEO_DETAIL_SHADOWS_INFO}TOGGLE HIGH QUALITY UNIT SHADOWS
{UI_VIDEO_EFFECTS_DETAIL}Détails effets
{UI_VIDEO_EFFECTS_DETAIL_INFO}Modifier le niveau de détail des effets
{UI_VIDEO_VEGETATION_DETAIL}Détail végétation
{UI_VIDEO_VEGETATION_DETAIL_INFO}Modifier le niveau de détail de la végétation
{UI_VIDEO_GRASS_DETAIL}Détail herbe
{UI_VIDEO_GRASS_DETAIL_INFO}Modifier l@apparence de l@herbe
{UI_VIDEO_SHADER_VERSION_1}Version 1
{UI_VIDEO_SHADER_VERSION_2}Version 2
{UI_VIDEO_TEXTURE_FILTERING_POINT}Point
{UI_VIDEO_TEXTURE_FILTERING_BILINEAR}Bilinéaire
{UI_VIDEO_TEXTURE_FILTERING_TRILINEAR}Trilinéaire
{UI_VIDEO_TEXTURE_FILTERING_ANISOTROPIC}Anisotropique
{UI_VIDEO_APPLY_INFO}Appliquer les modifications
{UI_VIDEO_RESET_INFO}Restaurer les réglages par défaut de ce système
{UI_VIDEO_OPTIONS_TITLE}Paramètres vidéo
{UI_VIDEO_ANTIALIAS}Anticrénelage :
{UI_VIDEO_INFO_ANTIALIAS}SMOOTHS JAGGED EDGES, USE BUTTON ON THE FAR RIGHT TO APPLY CHANGES
{UI_VIDEO_CHANGE}Appliquer les changements de résolution
{UI_VIDEO_AA_OFF}Sans anticrénelage
{UI_VIDEO_AA_LOW}Anticrénelage faible
{UI_VIDEO_AA_MEDIUM}Anticrénelage moyen
{UI_VIDEO_AA_HIGH}Anticrénelage élevé
{UI_VIDEO_DETAIL_LOWEST}Très faible
{UI_VIDEO_DETAIL_LOW}Faible
{UI_VIDEO_DETAIL_MED_LOW}Moyennement faible
{UI_VIDEO_DETAIL_MEDIUM}Moyen
{UI_VIDEO_DETAIL_MED_HIGH}Moyennement élevé
{UI_VIDEO_DETAIL_HIGH}Élevé
{UI_VIDEO_DETAIL_HIGHEST}Très élevé
{UI_VIDEO_DETAIL_EXTREME}Extrêmement élevé
{UI_VIDEO_AUTODETECT}Détection automatique
{UI_VIDEO_AUTODETECT_INFO}Détecte automatiquement les réglages optimum pour votre système
{UI_VIDEO_BUILDING_DETAIL}Détail Bâtiments
{UI_VIDEO_INFO_BUILDING}Modifier le niveau de détail des bâtiments sur la carte de bataille
{UI_VIDEO_UNIT_DETAIL}Détail unités
{UI_VIDEO_INFO_UNITS}Modifie le niveau de détail des unités sur le champ de bataille
{UI_VIDEO_WIDESCREEN}Grand écran
{UI_VIDEO_INFO_WIDESCREEN}Adapte l@affichage aux moniteurs grands écrans
{UI_VIDEO_USE_TNL}USE HARDWARE TNL
{UI_VIDEO_INFO_HWTNL}USE HARDWARE TRANSFORMATION AND LIGHTING IF AVAILABLE
{UI_VIDEO_USE_32BIT}USE 32BIT COLOUR
{UI_VIDEO_SMOKE}SMOKE
{UI_VIDEO_DUST_SMOKE_INFO}Toggle the display of smoke and dust particles
{UI_VIDEO_INFO_SMOKE}SHOW SMOKE PARTICLES
{UI_VIDEO_GLINTS}DUST
{UI_VIDEO_INFO_GLINTS}SHOW DUST PARTICLES
{UI_VIDEO_REFLECTIONS}Reflections
{UI_VIDEO_REFLECTIONS_INFO}Toggle the display of water reflections and metallic glints 
{UI_VIDEO_INFO_REFELCTIONS}SHOW WATER REFLECTIONS
{UI_VIDEO_CAMPAIGN_SHADOWS}Campaign Shadows
{UI_VIDEO_CAMPAIGN_SHADOWS_INFO}Toggle campaign map shadows
{UI_VIDEO_SHADOW}ENHANCED SHADOWS
{UI_VIDEO_INFO_SHADOW}ENABLE DETAILED SHADOWS
{UI_VIDEO_TEXTURE_QUALITY}Texture Quality
{UI_VIDEO_TEXTURE_QUALITY_INFO}Change the level of texture quality
{UI_VIDEO_SHADOW_QUALITY}Shadow Quality
{UI_VIDEO_SHADOW_QUALITY_INFO}Change the level of shadow quality
{UI_VIDEO_BRIGHTNESS}Brightness
{UI_VIDEO_BRIGHTNESS_INFO}Change gamma brightness
{UI_VIDEO_SHADER_VERSION}Shader Version
{UI_VIDEO_SHADER_VERSION_INFO}Change shader version
{UI_VIDEO_TEXTURE_FILTERING}Filtrage des textures
{UI_VIDEO_TEXTURE_FILTERING_INFO}Changer le filtrage de texture
{UI_VIDEO_APPLY_CHANGES}Appliquer les changements
{UI_VIDEO_RESTORE_DEFAULT}Réglages par défaut
{UI_VIDEO_VSYNC}V-sync
{UI_VIDEO_VSYNC_INFO}Activer la syncronisation verticale
{UI_VIDEO_INFO_RESOLUTION}Changer la résolution de la carte de campagne
{UI_VIDEO_OPTIONS_AUTOMATIC_PERFORMANCE_MANAGER}Gestionnaire automatique de performance
{UI_VIDEO_OPTIONS_AUTOMATIC_PERFORMANCE_MANAGER_INFO}Ajustement dynamique des détails des videos pour optimiser les performances
{UI_VIDEO_OPTIONS_CUSTOMISE_VIDEO_OPTIONS}Personnaliser les réglages vidéo
{UI_VIDEO_OPTIONS_CUSTOMISE_VIDEO_OPTIONS_INFO}Fine tune the video settings
{UI_DIFF_EASY}Facile
{UI_DIFF_MEDIUM}Moyen
{UI_DIFF_HARD}Difficile
{UI_DIFF_EXTREME}Très difficile
{UI_KEYBOARD_SETTINGS_LOAD_SAVE}Load/Save Settings
{UI_KEYBOARD_SETTINGS_CAMERA}Camera
{UI_KEYBOARD_SETTINGS_CAMERA_INFO}Select to change camera keys
{UI_KEYBOARD_SETTINGS_BATTLE}Battle
{UI_KEYBOARD_SETTINGS_BATTLE_INFO}Select to change battle map keys
{UI_KEYBOARD_SETTINGS_CAMPAIGN}Campagne
{UI_KEYBOARD_SETTINGS_CAMPAIGN_INFO}Select to change campaign map keys
{UI_KEYBOARD_SETTINGS_MISC}Misc
{UI_KEYBOARD_SETTINGS_MISC_INFO}Select to change miscellaneous keys
{UI_CUSTOM_BATTLE_TITLE}Bataille personnalisée
{UI_CUSTOM_BATTLE_TEAM_FLORINS_INFO}Enter figure for team treasury
{UI_CUSTOM_BATTLE_ATTACKER_DENARI}Mnai
{UI_CUSTOM_BATTLE_DEFENDER_DENARI}DEFENDER MNAI
{UI_CUSTOM_BATTLE_HUMAN_PLAYER}Joueur humain
{UI_CUSTOM_BATTLE_CPU_PLAYER1}Joueur IA
{UI_CUSTOM_BATTLE_CPU_PLAYER2}Vide
{UI_CUSTOM_BATTLE_CPU_PLAYER3}Joueur IA 3
{UI_CUSTOM_BATTLE_CPU_PLAYER4}Joueur IA 4
{UI_CUSTOM_BATTLE_CPU_PLAYER5}Joueur IA 5
{UI_CUSTOM_BATTLE_CPU_PLAYER6}Joueur IA 6
{UI_CUSTOM_BATTLE_CPU_PLAYER7}Joueur IA 7
{UI_CUSTOM_BATTLE_TERRAIN_TITLE}Choisir les conditions
{UI_CUSTOM_BATTLE_SEASON}SAISON
{UI_CUSTOM_BATTLE_ARCHITECTURE}TAILLE DE COMMUNAUTÉ
{UI_CUSTOM_BATTLE_CULTURE}TYPE DE COMMUNAUTÉ
{UI_CUSTOM_BATTLE_TERRAIN_TYPE}TYPE DE TERRAIN
{UI_CUSTOM_BATTLE_GAME_TYPE}Type de partie
{UI_CUSTOM_BATTLE_HANDICAP}HANDICAP DEFENDERS
{UI_CUSTOM_BATTLE_TIME_LIMIT}Limite de temps
{UI_CUSTOM_BATTLE_DIFFICULTY}Difficulté bataille
{UI_CUSTOM_BATTLE_START_BATTLE_INFO}Commencer la bataille
{UI_CUSTOM_BATTLE_SELECT_FACTION_INFO}SELECT A FACTION FROM THE DROP DOWN MENU
{UI_CUSTOM_BATTLE_CUSTOMISE_ARMY_INFO}SELECT TO CUSTOMISE THE ARMY FOR THIS FACTION
{UI_CUSTOM_BATTLE_ATTACKER_INFO}Select to change this army to an attacker
{UI_CUSTOM_BATTLE_DEFENDER_INFO}Select to change this team to defenders
{UI_CUSTOM_BATTLE_PREVIOUS_FACTION_INFO}Faction précédente
{UI_CUSTOM_BATTLE_NEXT_FACTION_INFO}Faction suivante
{UI_CUSTOM_BATTLE_PREVIOUS_TEAM_INFO}Équipe précédente
{UI_CUSTOM_BATTLE_NEXT_TEAM_INFO}Équipe suivante
{UI_CUSTOM_BATTLE_TEAM}Équipe
{UI_CUSTOM_BATTLE_PLAYER_NAME}Nom du joueur
{UI_CUSTOM_BATTLE_KICK}Exclure
{UI_CUSTOM_BATTLE_PLAYER_FACTION}Faction
{UI_CUSTOM_BATTLE_LOCK_GAME}Lock Vacant Slots
{UI_CUSTOM_BATTLE_ADD_CPU_PLAYER}Ajouter un joueur IA
{UI_CUSTOM_BATTLE_TEAM1}Équipe 1
{UI_CUSTOM_BATTLE_TEAM2}Équipe 2
{UI_CUSTOM_BATTLE_TEAM3}Équipe 3
{UI_CUSTOM_BATTLE_TEAM4}Équipe 4
{UI_CUSTOM_BATTLE_STRENGTHS}Forces
{UI_CUSTOM_BATTLE_WEAKNESSES}Faiblesses
{UI_CUSTOM_BATTLE_GAME_NAME}Nom du jeu
{UI_CUSTOM_BATTLE_CHOOSE_BATTLE}Choisir une bataille
{UI_CUSTOM_BATTLE_AUTOMATED_DEFENCES}Automatiser les défenses
{UI_CUSTOM_BATTLE_AUTOMATED_DEFENCES_INFO}TOGGLE AUTOMATED SETTLEMENT DEFENCES
{UI_CUSTOM_BATTLE_PERIOD}Période au sein de laquelle les troupes sélectionnées peuvent être recrutées dans le jeu principal
{UI_CUSTOM_BATTLE_PERIOD_SELECT_INFO}Sélectionner la période de l@Antiquité à partir de laquelle vos troupes sont issues
{UI_CUSTOM_BATTLE_STATUS_INFO}Statut défensif ou offensif de l@armée
{UI_CUSTOM_BATTLE_NAME}NOM
{UI_CUSTOM_BATTLE_USED}MNAI UTILISÉES
{UI_CUSTOM_BATTLE_SOLDIERS}SOLDATS
{UI_CUSTOM_ARMY_TITLE}Sélectionner des unités
{UI_CUSTOM_ARMY_DENARI}Mnai restantes
{UI_CUSTOM_ARMY_UPGRADES}Améliorations
{UI_CUSTOM_ARMY_UNIT_TYPE}Type d@unité
{UI_CUSTOM_ARMY_PERIOD}Période
{UI_CUSTOM_ARMY_DISCIPLINE}NIVEAU DE DISCIPLINE
{UI_CUSTOM_ARMY_WEAPON}NIVEAU D@ARMEMENT
{UI_CUSTOM_ARMY_ARMOUR}NIVEAU D@ARMURE
{UI_CUSTOM_ARMY_TEAM_ARROWS_INFO}Cliquer pour passer d@une équipe à l@autre
{UI_CUSTOM_ARMY_SAVE_SETUP}Charger et sauv. une bataille
{UI_CUSTOM_ARMY_SAVE_ARMY}Charger et sauv. une armée
{UI_CUSTOM_ARMY_SAVE_ARMY_INFO}Charger une armée précédemment sauvegardée ou enregistrer celle en cours
{UI_CUSTOM_BATTLE_TOOLTIP}Personnaliser la bataille
{UI_CUSTOM_ASSIGN_TOOLTIP}SELECT TO CHOOSE A FACTION FOR THIS SLOT
{UI_CUSTOM_ATTACK_DENARI_TOOLTIP}CHANGE THE MNAI TO BE SHARED AMONGST THE TEAM MEMBERS
{UI_CUSTOM_DEFEND_DENARI_TOOLTIP}CHANGE THE MNAI AVAILABLE TO THE DEFENDERS
{UI_CUSTOM_SEASON_TOOLTIP}Choisir une saison
{UI_CUSTOM_DIFFICULTY_TOOLTIP}Choisir le niveau de difficulté de l@IA
{UI_CUSTOM_GAMETYPE_TOOLTIP}Choisir les conditions de victoire des batailles
{UI_CUSTOM_LOCATION_TOOLTIP}Choisir l@emplacement où aura lieu la bataille
{UI_CUSTOM_TIMELIMIT_TOOLTIP}Choisir la durée de la bataille
{UI_CUSTOM_ARC_TOOLTIP}Choisir la taille de la communauté à assiéger
{UI_CUSTOM_CULTURE_TOOLTIP}Choisir le type de communauté à assiéger
{UI_CUSTOM_ARMIES_TOOLTIP}Personnaliser les armées
{UI_CUSTOM_ARMOUR_TOOLTIP}Changer le niveau de protection de l@unité sélectionnée
{UI_CUSTOM_WEAPON_TOOLTIP}Changer le niveau d@armement de l@unité sélectionnée
{UI_CUSTOM_EXPERIENCE_TOOLTIP}Changer le niveau d@expérience de l@unité sélectionnée
{UI_CUSTOM_LADDERS_TOOLTIP}Changer le nombre d@échelles de siège
{UI_CUSTOM_TOWERS_TOOLTIP}Changer le nombre de tours de siège
{UI_CUSTOM_RAMS_TOOLTIP}Changer le nombre de béliers
{UI_CUSTOM_SAP_POINTS_TOOLTIP}CHANGE THE NUMBER OF SAPPING POINTS
{UI_CUSTOM_CLEAR_ARMY_TOOLTIP}Effacer l@armée actuelle
{UI_CUSTOM_RANDOM_ARMY_TOOLTIP}Laisser l@ordinateur vous constituer une armée
{UI_CUSTOM_NO_PLAYER}Vide
{UI_FACTION_SELECT_TITLE}Selectionner une faction
{UI_FACTION_SELECT_EUROPE}Europe 280 B.C.
{UI_FACTION_SELECT_LEADER}CHEF
{UI_FACTION_SELECT_DENARI}MNAI
{UI_FACTION_SELECT_DIGNITAS}DIGNITAS
{UI_FACTION_SELECT_DREAD}AUTORITÉ
{UI_FACTION_SELECT_CAPITAL}CAPITALE
{UI_FACTION_SELECT_NUM_SETTLEMENTS}COMMUNAUTÉS
{UI_FACTION_SELECT_NUM_FAMILY}MEMBRES DE LA FAMILLE
{UI_FACTION_SELECT_NUM_ARMIES}ARMÉES
{UI_FACTION_SELECT_NUM_NAVIES}FLOTILLES
{UI_FACTION_SELECT_NUM_DIPLOMATES}DIPLOMATES
{UI_FACTION_SELECT_NUM_SPIES}ESPIONS
{UI_FACTION_SELECT_NUM_ASSASSINS}ASSASSINS
{UI_FACTION_SELECT_ADVISOR_LEVEL}EBII Features
{UI_FACTION_SELECT_CAMPAIGN_DIFFICULTY}Difficulté
{UI_FACTION_SELECT_BATTLE_DIFFICULTY}Difficulté bataille
{UI_FACTION_SELECT_START_CAMPAIGN_INFO}Commencer la campagne
{UI_FACTION_SELECT_INFO}SELECT FACTION TO VIEW ARMY
{UI_FACTION_SELECT_ADVICE_INFO}Make sure the scripts are set to active, if they are off some of our features will not work properly
{UI_FACTION_SELECT_CAMPAIGN_DIFFICULTY_INFO}Niveau de difficulté de l@IA de campagne. Cela affecte les stratagèmes utilisés par vos adversaires.
{UI_FACTION_SELECT_BATTLE_DIFFICULTY_INFO}Niveau de difficulté de l@IA de bataille. Cela affecte la force de vos adversaires.
{UI_FACTION_SELECT_VICTORY_CONDITIONS}ARCADE STYLE BATTLES
{UI_FACTION_SELECT_ARCADE_BATTLES}ARCADE STYLE BATTLES
{UI_FACTION_SELECT_ARCADE_BATTLES_INFO}BATTLES ARE LESS REALISTIC AND MORE ACTION ORIENTATED
{UI_FACTION_SELECT_CUSTOM_WIN_CONDITIONS}Règles de la campagne
{UI_FACTION_SELECT_CUSTOM_RULES_LONG}Longue
{UI_FACTION_SELECT_CUSTOM_RULES_SHORT}Courte
{UI_FACTION_SELECT_CUSTOM_WIN_CONDITIONS_INFO}Choisir entre conditions de victoire d@une campagne longue ou courte
{UI_FACTION_SELECT_MILITARY}MILITARY
{UI_FACTION_SELECT_MILITARY_INFO}TO WIN YOU MUST CONQUER THE MAP
{UI_FACTION_SELECT_ECONOMIC}ECONOMIC
{UI_FACTION_SELECT_ECONOMIC_INFO}TO WIN YOU MUST BECOME RICH
{UI_FACTION_SELECT_TIME_LIMIT}TIME LIMIT
{UI_FACTION_SELECT_TIME_LIMIT_INFO}TO WIN YOU MUST BECOME THE STRONGEST FACTION WITHIN THE TIME LIMIT
{UI_FACTION_SELECT_WIN_CONDITIONS}WIN CONDITIONS:
{UI_FACTION_SELECT_TAKE_30_PROVINCES}SHORT - TAKE 30 PROVINCES
{UI_FACTION_SELECT_TAKE_60_PROVINCES}MEDIUM - TAKE 60 PROVINCES
{UI_FACTION_SELECT_TAKE_100_PROVINCES}LONG - TAKE 100 PROVINCES
{UI_FACTION_SELECT_10000_GOLD}10000 MNAI
{UI_FACTION_SELECT_20000_GOLD}20000 MNAI
{UI_FACTION_SELECT_50000_GOLD}50000 MNAI
{UI_FACTION_SELECT_30_TURNS}30 TURNS
{UI_FACTION_SELECT_60_TURNS}60 TURNS
{UI_FACTION_SELECT_100_TURNS}100 TURNS
{UI_FACTION_F_KH}KOINON HELLENON
{UI_FACTION_F_SELEUKID}ARCHE SELEUKEIA
{UI_FACTION_F_PTOLEMAIOI}PTOLEMAIOI
{UI_FACTION_F_SABA}SAB@YN
{UI_FACTION_F_CASSE}PRITANOI
{UI_FACTION_F_ARVERNI}ARVERNI
{UI_FACTION_F_BAKTRIA}BAKTRIA
{UI_FACTION_F_SAKA}SAKA RAUKA
{UI_FACTION_F_SAUROMATAE}SAUROMATAE
{UI_FACTION_F_AEDUI}AEDUI
{UI_FACTION_F_CARTHAGE}QARTHADASTIM
{UI_FACTION_F_MAKEDONIA}MAKEDONIA
{UI_FACTION_F_ROME}ROMANI
{UI_FACTION_F_LUSOTANNAN}LUSOTANNAN
{UI_FACTION_F_SWEBOZ}SWEBOZ
{UI_FACTION_F_HAYASDAN}HAYASDAN
{UI_FACTION_F_PARTHIA}PAHLAVA
{UI_FACTION_F_PONTOS}PONTOS
{UI_FACTION_F_EPEIROS}EPEIROS
{UI_FACTION_F_GETAI}GETAI
{UI_FACTION_F_NUMIDIA}MASSYLIA
{UI_FACTION_SLAVES}REBELS
{UI_FACTION_F_CARTHAGE_DESCRIPTION}French\nStrong close-combat infantry, but very limited cavalry
{UI_FACTION_F_MAKEDONIA_DESCRIPTION}Romans\nAxemen and specialist infantry with limited selection of cavalry
{UI_FACTION_F_ROME_DESCRIPTION}English\nFanatical barbarian infantry plus swift charioteers
{UI_FACTION_F_KH_DESCRIPTION}Venetians\nLegionary infantry and supporting auxiliary troops, limited cavalry
{UI_FACTION_F_Seleukid_DESCRIPTION}Sicilians\nLegionary infantry and supporting auxiliary troops, limited cavalry
{UI_FACTION_F_PTOLEMAIOI_DESCRIPTION}Milanese\nLegionary infantry and supporting auxiliary troops, limited cavalry
{UI_FACTION_F_SABA_DESCRIPTION}The Papal States\nLegionary infantry and supporting auxiliary troops, limited cavalry
{UI_FACTION_F_CASSE_DESCRIPTION}Danes\nHoplites and pike phalanxes plus powerful cavalry
{UI_FACTION_F_ARVERNI_DESCRIPTION}Egyptians\nGood spearmen and foot archers along with swift cavalry and chariots
{UI_FACTION_F_BAKTRIA_DESCRIPTION}Scottish\nPowerful selection of phalanxes, heavy cataphract cavalry and elephants
{UI_FACTION_F_SAKA_DESCRIPTION}Aztecs\nFlexible selection of all troop types, plus powerful elephants!
{UI_FACTION_F_SAUROMATAE_DESCRIPTION}Mongolians\nCavalry, including horse archers and powerful armoured cataphracts; weak infantry
{UI_FACTION_F_AEDUI_DESCRIPTION}Turks\nFlexible army of light infantry, phalanxes, heavy cavalry and chariots
{UI_FACTION_F_LUSOTANNAN_DESCRIPTION}Portuguese\nHorse archers including armoured cataphract archers but few infantry types
{UI_FACTION_F_SWEBOZ_DESCRIPTION}Polish\nBarbarian close-combat infantry including falxmen but very little cavalry
{UI_FACTION_F_HAYASDAN_DESCRIPTION}Byzantines\nMany hoplite phalanxes (including Spartans) and missile support but limited cavalry choice
{UI_FACTION_F_PARTHIA_DESCRIPTION}Moors\nLight desert infantry and good cavalry including camel-mounted specialists
{UI_FACTION_F_PONTOS_DESCRIPTION}Russians\nMaster horsemen and archers but almost no melee infantry
{UI_FACTION_F_EPEIROS_DESCRIPTION}Spanish\nGood mix of fanatic barbarians and organised infantry with some cavalry support
{UI_FACTION_F_GETAI_DESCRIPTION}Hungarians\nGood choice of hoplite phalanxes and barbarian close-combat specialists but limited cavalry
{UI_FACTION_F_NUMIDIA_DESCRIPTION}Timurids\nCavalry, including horse archers and powerful armoured cataphracts; weak infantry
{UI_FACTION_SLAVES_DESCRIPTION}Slaves and Rebels\nGladiators and cheap (but weak) peasants
{UI_FACTION_SAXONS}SAXONS
{UI_FACTION_NORMANS}NORMANS
{UI_FACTION_SAXONS_DESCRIPTION}SAXONS SUMMARY DESCRIPTION
{UI_FACTION_NORMANS_DESCRIPTION}NORMANS SUMMARY DESCRIPTION
{UI_PROVINCIAL_CAMPAIGN_TITLE}Custom Campaigns
{UI_PROVINCIAL_CAMPAIGN_SELECT}Select Campaign
{UI_PROVINCIAL_CAMPAIGN_DESCRIPTION}Campaign Description
{UI_PROVINCIAL_CAMPAIGN_SELECT_FACTION}Select a faction
{UI_PROVINCIAL_CAMPAIGN_SELECT_TOOLTIP}Select custom campaign
{UI_MP_ADD_AI_PLAYER_INFO}Add a computer controlled player
{UI_MP_KICK_PLAYER_INFO}Remove this player from the game
{UI_MP_OTHER_PLAYERS_INFO}SLOTS FOR OTHER PLAYERS
{UI_MP_HOST}(HOST)
{UI_MP_JOIN_TITLE}JOIN A GAME
{UI_MP_JOIN_PUBLIC_CHAT}PUBLIC CHAT
{UI_MP_JOIN_PRIVATE_CHAT}PRIVATE CHAT
{UI_MP_JOIN_GAME_LIST}GAME LIST
{UI_MP_JOIN_PLAYER_LIST_BOX_TITLE}PLAYERS
{UI_MP_JOIN_CHAT_BOX_TITLE}CHAT
{UI_MP_JOIN_SERVER_JOIN}Join selected game
{UI_MP_JOIN_SERVER_HOST}Host a new game
{UI_MP_JOIN_SERVER_REFRESH}REFRESH GAME LIST
{UI_MP_LAN_TITLE}Lobby
{UI_MP_LAN_GAMES_LIST}GAME LIST
{UI_MP_LAN_PLAYER_NAME}PLAYER NAME
{UI_MP_LAN_PASSWORD}HOST GAME PASSWORD
{UI_MP_LAN_SERVER_JOIN}Join selected game
{UI_MP_LAN_SERVER_HOST}HOST A NEW GAME
{UI_MP_LAN_SERVER_REFRESH}Refresh game list
{UI_MP_H_LAN_TITLE}Host Game
{UI_MP_H_LAN_GAME_NAME}Game Name
{UI_MP_H_LAN_MAX_PLAYERS}Max Players
{UI_MP_H_LAN_ATTACKER_DENARII}ATTACKERS@ MNAI
{UI_MP_H_LAN_TERRAIN}TERRAIN
{UI_MP_H_LAN_SEASON}SAISON
{UI_MP_H_LAN_ARCHITECTURE}ARCHITECTURE
{UI_MP_H_LAN_TERRAIN_TYPE}TYPE DE TERRAIN
{UI_MP_H_LAN_GAME_TYPE}TYPE DE PARTIE
{UI_MP_H_LAN_HANDICAP_DEFENDERS}HANDICAP DEFENDERS
{UI_MP_H_LAN_TIME_LIMIT}LIMITE DE TEMPS
{UI_MP_H_LAN_DIFFICULTY}DIFFICULTÉ
{UI_MP_H_LAN_SAVE_LOAD}SAVE OR LOAD A GAME SETUP
{UI_MP_H_LAN_CONTINUE}CONTINUE
{UI_MP_H_LAN_PASSWORD}Password
{UI_MP_H_LAN_DEFENDERS_DENARII}DEFENDERS@@ MNAI
{UI_MP_LAN_LOBBY_TITLE}Lobby
{UI_MP_LAN_LOBBY_ATTACK_DENARI}ATTACKERS@ MNAI
{UI_MP_LAN_LOBBY_DEFEND_DENARI}DEFENDERS@ MNAI
{UI_MP_LAN_LOBBY_NUM_ATTACKERS}ATTACKERS
{UI_MP_LAN_LOBBY_NUM_DEFENDERS}DEFENDERS
{UI_MP_LAN_LOBBY_CHAT_MESSAGES}CHAT MESSAGES
{UI_MP_LAN_LOBBY_PRIVATE_CHAT}PRIVATE CHAT
{UI_MP_LAN_LOBBY_PUBLIC_CHAT}PUBLIC CHAT
{UI_MP_LAN_LOBBY_SEND_MESSAGE}SEND MESSAGE
{UI_MP_LAN_LOBBY_TOGGLE_PRIVATE_INFO}TOGGLE PLAYER BETWEEN PRIVATE AND PUBLIC CHAT
{UI_MP_LAN_LOBBY_KICK_INFO}KICK PLAYER
{UI_MP_LAN_LOBBY_LOCK_INFO}LOCK PLAYER
{UI_MP_LAN_LOBBY_LEGIO_INFO}CUSTOMISE ARMY
{UI_MP_LAN_LOBBY_READY}READY TO PLAY
{UI_MP_LAN_LOBBY_PLAYER_READY}PLAYER READY
{UI_MP_LAN_LOBBY_PLAYER_ATTACKING}PLAYER IS ATTACKING
{UI_MP_LAN_LOBBY_PLAYER_DEFENDING}PLAYER IS DEFENDING
{UI_MP_LAN_LOBBY_GAME_NAME}Game Name
{UI_MP_LAN_LOBBY_GAME_NAME_INFO}Click to sort servers by game name
{UI_MP_LAN_LOBBY_MAP_NAME}Map Name
{UI_MP_LAN_LOBBY_MAP_NAME_INFO}Click to sort servers by map name
{UI_MP_LAN_LOBBY_STATUS}Status
{UI_MP_LAN_LOBBY_STATUS_INFO}Click to sort servers by status
{UI_MP_LAN_LOBBY_PLAYERS}Players
{UI_MP_LAN_LOBBY_PLAYERS_INFO}Click to sort servers by players
{UI_MP_LAN_LOBBY_PING}Ping
{UI_MP_LAN_LOBBY_PING_INFO}Click to sort servers by ping
{UI_MP_LAN_LOBBY_JOIN_GAME}Join Game
{UI_MP_LAN_LOBBY_HOST_GAME}Host Game
{UI_MP_LAN_LOBBY_REFRESH_SERVER}Refresh Server List
{UI_MP_LOGON_TITLE}LOGON
{UI_MP_LOGON_USER_NAME}USER NAME
{UI_MP_LOGON_PASSWORD}PASSWORD
{UI_MP_LOGON_NEW_PASSWORD}NEW PASSWORD
{UI_MP_LOGON_VERIFY_PASSWORD}VERIFY_NEW_PASSWORD
{UI_MP_LOGON_CD_KEY}CHANGE CD KEY
{UI_MP_LOGON_DISABLE_AUTOPATCHING}DISABLE AUTOPATCHING
{UI_MP_LOGON_REMEMBER_PASSWORD}REMEMBER PASSWORD
{UI_MP_LOGON_EMAIL_PASSWORD}EMAIL PASSWORD
{UI_MP_LOGON_INFO}Accept
{UI_MP_REGISTER_TITLE}ONLINE REGISTRATION
{UI_MP_REGISTER_E-MAIL}E-MAIL
{UI_MP_REGISTER_E-MAIL_BOX}ENTER AN ADDRESS WHERE WE CAN SEND YOU LOST PASSWORDS
{UI_MP_REGISTER_PLAYER_NAME}PLAYER NAME
{UI_MP_REGISTER_PASSWORD}PASSWORD
{UI_MP_REGISTER_REMEMBER_PASSWORD}REMEMBER PASSWORD
{UI_MP_REGISTER_VERIFY_PASSWORD}VERIFY PASSWORD
{UI_MP_REGISTER_CD_KEY}CHANGE CD KEY
{UI_MP_REGISTER_CD_KEY_BOX}ENTER THE SERIAL NUMBER FOUND ON YOUR CD JEWEL CASE
{UI_MP_REGISTER_SAVE_LOAD}SAVE/LOAD CONFIGURATION
{UI_MP_REGISTER_CONTINUE}CONTINUE
{UI_MP_SERVER_LIST_TITLE}CHOOSE A GAME SERVER
{UI_MP_SERVER_LIST_JOIN_BUTTON}JOIN SELECTED GAME SERVER
{UI_MP_SERVER_LIST_HOST_BUTTON}HOST A GAME
{UI_MP_SERVER_LIST_REFRESH_BUTTON}REFRESH SERVER LIST
{UI_MP_TITLE}Multiplayer
{UI_MP_ONLINE}Online Battles
{UI_MP_REGISTER}REGISTER ONLINE
{UI_MP_LAN}LAN Battles
{UI_MP_PERSONAL_DETAILS}Details
{UI_MP_PLAYER_NAME}Player Name
{UI_MP_EMAIL_ADDRESS}Email Address
{UI_MP_PASSWORD}Password
{UI_MP_REMEMBER_DETAILS}Remember My Details
{UI_MP_WWW}VISIT WWW.TOTALWAR.COM
{UI_MP_DOWNLOAD_REQUIRED}Requires download
{UI_MP_DOWNLOAD_IN_PROGRESS}Download in progress
{UI_MP_DIRECT_TRYING_TO_LOCATE_HOST}Trying to locate host
{UI_MP_DIRECT_HOST_LOCATED}Host located
{UI_NW_INCOMPATIBLE}Incompatible
{UI_NW_RESUMED}SYSTEM MESSAGE: Game resumed
{UI_NW_HALTED_ADVICE}A message will appear if the game resumes, but you may also leave the game now.
{UI_NW_HALTED_HOST_CAN_DROP_ADVICE}As host you can attempt to kick this player.
{UI_NW_LIST_MULTIPLIER}UNIT SCALING:
{UI_NW_LIST_RESTRICT}RESTRICT CAMERA:
{UI_NW_LIST_DENARII}TEAM MNAI:
{UI_NW_LIST_TIME_LIMIT}TIME LIMIT:
{UI_NW_LIST_SETTLEMENT}SETTLEMENT:
{UI_NW_LIST_DEFENSES}DEFENCES:
{UI_NW_FAILED_NO_DATA}Data not entered
{UI_NW_GAME_NOT_IN_SYNC}Game desynchronised
{UI_NW_GAME_IN_SYNC}Game synchronised
{UI_NW_COMMAND_PLAYERS_NOT_IN_SYNC}Players not synchronised with host:
{UI_NW_COMMAND_DROP_PLAYERS_NOT_IN_SYNC}Host can enter the following as a chat message to kick all unsynchronised players:
{UI_NW_GAME_DESYNCED}WARNING: Game desynchronised
{UI_NW_GAME_RESYNCED}Game now synchronised
{UI_NW_PLAYER_JOINED}SYSTEM MESSAGE: Player has joined the game
{UI_NW_HALTED_IN_BATTLE_KNOWN_PLAYER_HOST}As host you may attempt to kick this player from the game.
{UI_NW_ADDRESS}Address
{UI_NW_PING}Ping
{UI_NW_GAME_IN_PROGRESS}Game in progress
{UI_NW_WAITING_TO_COMMENCE}Waiting to commence
{UI_NW_PLAYERS}Players
{UI_NW_ELIMINATION}Elimination
{UI_NW_KING_OF_THE_HILL}King of the Hill
{UI_NW_CAPTURE_THE_FLAG}Capture the Flag
{UI_NW_RESCUE_THE_HOSTAGES}Rescue the Hostages
{UI_NW_UNKNOWN_GAME_TYPE}HISTORICAL
{UI_NW_INCOMPATIBLE_EXE}Not compatible
{UI_NW_INCOMPATIBLE_GAME}Not compatible game data
{UI_NW_INCOMPATIBLE_MOD}Using different mod
{UI_NW_GAME_IN_SETUP_STAGE_LOCKED}Setup stage (locked)
{UI_NW_GAME_IN_SETUP_STAGE}Setup stage
{UI_NW_FAILED_TO_LOGON}Failed to logon
{UI_NW_FAILED_TO_HOST}Failed to host
{UI_NW_FAILED_TO_LOGON_CDKEY}Logon failed - invalid CD-key
{UI_NW_PLAYER_LEFT}SYSTEM MESSAGE: Player has left the game
{UI_NW_HOST_LEFT}SYSTEM MESSAGE: Host has left and terminated the game
{UI_NW_HALTED_WARNING_KNOWN_PLAYER}SYSTEM MESSAGE: Game halted. Possible network problems
{UI_NW_HALTED_WARNING}SYSTEM MESSAGE: Game halted. Possible network problems
{UI_NW_PLAYER_LEFT_CD_KEY_REUSED}SYSTEM MESSAGE: Player was disconnected. Either their GameSpy connection was lost or another player logged on with the same CD key
{UI_NW_HOST_LEFT_CD_KEY_REUSED}SYSTEM MESSAGE: Host was disconnected, terminating game. Either their GameSpy connection was lost or another player logged on with the same CD key
{UI_NW_PLAYER_CHANGING_DISPLAY}SYSTEM MESSAGE: Player changing display settings - this will make the game freeze
{UI_NW_LIST_GAME_NAME}NOM DU JEU
{UI_NW_LIST_MAP_NAME}NOM DE LA CARTE
{UI_NW_LIST_STATUS}STATUT
{UI_NW_LIST_PLAYERS}JOUEURS
{UI_NW_LIST_PING}PING
{UI_NW_LIST_HOST_NAME}HOST NAME:
{UI_NW_LIST_PASSWORD}PASSWORD:
{UI_NW_LIST_GAME_TYPE}GAME TYPE:
{UI_NW_POSSIBLE_PLAYER_DROP_INFO}Possible network problems for player. You may attempt to drop player now, or wait.
{UI_NW_POSSIBLE_PLAYER_DROP_QUERY}Drop player now?
{UI_NW_PLAYER_KICKED}SYSTEM MESSAGE: Player has been kicked
{UI_NW_PLAYER_DROPPED}SYSTEM MESSAGE: Player has been dropped
{UI_NW_PLAYER_SELECTED_PAUSE}Player has selected PAUSE.
{UI_NW_PLAYER_SELECTED_SINGLE_SPEED}Player has selected PLAY at normal speed.
{UI_NW_PLAYER_SELECTED_DOUBLE_SPEED}Player has selected PLAY at double speed.
{UI_NW_PLAYER_SELECTED_TRIPLE_SPEED}Player has selected PLAY at triple speed.
{UI_NW_GAME_CURRENTLY_PAUSED}Game currently paused.
{UI_NW_GAME_CURRENTLY_SINGLE_SPEED}Game currently playing at normal speed.
{UI_NW_GAME_CURRENTLY_DOUBLE_SPEED}Game currently playing at double speed.
{UI_NW_GAME_CURRENTLY_TRIPLE_SPEED}Game currently playing at triple speed.
{UI_NW_ALL_PLAYERS_TO_UNPAUSE}All players must select normal, double or triple speed to unpause the game.
{UI_NW_ALL_PLAYERS_TO_PAUSE}All players must select pause to pause the game.
{UI_NW_ALL_PLAYERS_TO_DOUBLE_SPEED}All players must select at least double speed to use double speed.
{UI_NW_ALL_PLAYERS_TO_TRIPLE_SPEED}All players must select triple speed to use triple speed.
{UI_NW_ANY_PLAYERS_TO_SINGLE_SPEED}Any player can select pause or normal speed to use single speed.
{UI_NW_ANY_PLAYERS_TO_DOUBLE_SPEED}Any player can select double speed to use double speed.
{UI_NW_LOGGED_IN_AS_ORIGINAL_NAME}Logged on successfully.
{UI_NW_LOGGED_IN_AS_MODIFIED_NAME}Logged on successfully. Player name modified to provide unique name.
{UI_NW_LOGGED_OFF_AS_CDKEY_REUSED}Disconnected: either GameSpy connection was lost or another player logged on with the same CD Key
{UI_NW_LOGGED_OFF_AS_DISCONNECTED}Disconnected: GameSpy connection was lost
{UI_NW_WARN_OF_SOFT_GS_DISCONNECTION}WARNING: GameSpy connection lost. Game will continue, but if you are hosting no results will be stored for this battle.
{UI_NW_WARN_YOU_ARE_LAST_PLAYER}WARNING: All other players have left the game
{UI_NW_NOTIFY_OF_UPDATE}NEW UPDATE AVAILABLE FROM:
{UI_NW_FAILED_TO_LOGON_MANDATORY_UPDATE}Logon failed - mandatory update required from:
{UI_NW_FROZEN_POSSIBLE_PLAYER_LEAVE_INFO}Possible network problems for player. You may leave the game immediately, or wait.
{UI_NW_FROZEN_POSSIBLE_PLAYER_LEAVE_QUERY}Leave now?
{UI_NW_INCOMPATIBLE_MAP}Map version differs
{UI_NW_MISSING_MAP}Map missing
{UI_NW_NO_MORE_CPU_PLAYERS}No more CPU players can be added. Multiplayer games must have at least two human players.
{UI_CONFIRM_DELETE_FILE}Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?
{UI_CONFIRM_OVERWRITE_FILE}Ce fichier existe déjà, voulez-vous l@écraser ?
{UI_CONFIRM_LOAD_KEYS}Loading keys will lose current assigned keys, continue?
{UI_ERROR_NOT_ENOUGH_UNITS}Chaque armée doit contenir au moins une unité
{UI_ERROR_PLAYER_NOT_PRESENT}Merci de sélectionner une faction
{UI_ERROR_NEED_ATTACK_AND_DEFEND}Au moins deux équipes sont nécessaires
{UI_ERROR_NEED_SIEGE_DEFENDER}Une équipe doit défendre la communauté
{UI_ERROR_NO_PLAYABLE_FACTIONS}Please select an item from the list
{UI_ERROR_FAILED_TO_CONNECT_TO_LAN}Failed to connect to LAN
{UI_ERROR_CONNECT_TO_HOST_FAILED}Failed to join game
{UI_ERROR_CONNECT_TO_HOST_FAILED_INCOMPATIBLE}Unable to join game - incompatible versions or data
{UI_ERROR_CONNECT_TO_HOST_FAILED_CAPACITY}Unable to join game - the game is full
{UI_ERROR_CONNECT_TO_HOST_FAILED_PASSWORD}Mot de passe invalide
{UI_ERROR_PLAYER_NAME_REQUIRED}Merci de renseigner un nom de joueur
{UI_ERROR_CANNOT_SAVE}Sauvegarde impossible. Le disque dur peut soit être plein, soit être protégé contre l@écriture. Il se peut aussi que le répertoire de sauvegarde n@existe pas.
{UI_ERROR_INVALID_PLAYER_NAME}Vous ne pouvez pas utilisé ce nom de joueur, merci d@en choisir un autre.
{UI_ERROR_PLAYER_OVERSPENT}Vous n@avez pas suffisamment d@argent pour créer votre armée.
{UI_ERROR_ARMY_OVERSPENT}Au moins une armée e dépassé son budget.
{UI_ERROR_NEED_SIEGE_EQUIPMENT}Les armées ont besoin d@au moins un équipement de siège pour partir à l@assaut d@une communauté.
{UI_ERROR_INFANTRY_REQUIRED}Les armées ont besoin d@au moins une unité d@infanterie pour partir à l@assaut d@une communauté.
{UI_ERROR_PROVIDER_NOT_SUPPORTED}Unable to activate Sound Provider, this could be due to lack of hardware support
{UI_ERROR_GAME_NAME_REQUIRED}Please enter a game name
{UI_ERROR_INVALID_FILENAME}This filename contains invalid characters, only use alphanumeric characters please
{UI_ERROR_NO_FILENAME}Please enter a filename
{UI_ERROR_SAP_INFANTRY_REQUIRED}Sap capable infantry required to use sap points
{UI_ERROR_INVALID_PLAYER_PROFILE}Invalid player profile
{UI_ERROR_INVALID_PLAYER_EMAIL}Invalid player email
{UI_ERROR_INVALID_PLAYER_PASSWORD}Invalid player password
{UI_ERROR_CONNECTION_LOST}Connection lost
{UI_UI_ERROR_CONNECT_TO_HOST_FAILED_ALREADY_PLAYING}Failed to connect to Host (Game already playing)
{UI_ARMY_INFANTRY_TOOLTIP}SHOW AVAILABLE INFANTRY UNITS
{UI_ARMY_MISSILE_TOOLTIP}SHOW AVAILABLE MISSILE UNITS
{UI_ARMY_CAVALRY_TOOLTIP}SHOW AVAILABLE CAVALRY UNITS
{UI_ARMY_ARTILLERY_TOOLTIP}SHOW AVAILABLE ARTILLERY UNITS
{UI_ARMY_ADD_UNIT_TOOLTIP}Glisser la carte dans la liste des unités ou faites un clic gauche pour ajouter une unité
{UI_ARMY_UNIT_LIST_TOOLTIP}Glisser et déposer pour changer l@ordre de la liste ; faire un clic droite pour supprimer une unité
{UI_ARMY_SAVE_SETUP_TOOLTIP}Charger et sauvegarder un réglage de bataille personnalisée
{UI_ARMY_COST_PENALTY_TOOLTIP}Coût accru : trops d@unités de ce type sélectionnées
{UI_SELECT_ATTACKERS}ATTAQUANTS
{UI_SELECT_DEFENDERS}DEFENSEURS
{UI_SELECT_MAIN_ARMY}ARMEE PRINCIPALE
{UI_SELECT_REINFORCEMENTS}RENFORTS
{UI_SELECT_MAIN_ARMY_TOOLTIP}SHOW MAIN ARMY UNITS
{UI_SELECT_REINFORCEMENTS_TOOLTIP}SHOW REINFORCEMENT UNITS
{UI_SELECT_AVAILABLUE_UNITS_TOOLTIP}Units available to selected army
{UI_MULTIPLAYER_INFO_PLAYER}ONLINE PLAYER NAME
{UI_MULTIPLAYER_INFO_ONLINE}Play online multiplayer battles
{UI_MULTIPLAYER_INFO_REGISTER}REGISTER ONLINE FOR SUPPORT
{UI_MULTIPLAYER_INFO_LAN}Play local network battles
{UI_MULTIPLAYER_INFO_VISIT}VISIT THE TOTAL WAR WEBSITE FOR LATEST NEWS
{UI_MULTIPLAYER_INFO_GAMENAME}SORT GAME LIST BY GAME NAME
{UI_MULTIPLAYER_INFO_GAMETYPE}SORT GAME LIST BY GAME TYPE
{UI_MULTIPLAYER_INFO_STATUS}SORT GAME LIST BY STATUS
{UI_MULTIPLAYER_INFO_PLAYERS}SORT GAME LIST BY PLAYERS
{UI_MULTIPLAYER_INFO_PING}SORT GAME LIST BY PING
{UI_MULTIPLAYER_INFO_ENTRY}Enter the name of this game
{UI_MULTIPLAYER_INFO_PASSWORD}Enter password required to join this game
{UI_MULTIPLAYER_INFO_MAX}The maximum number of players that can join this game
{UI_MULTIPLAYER_INFO_CHOOSE}Choose conditions for the battle
{UI_MULTIPLAYER_INFO_HOSTING}HOST THE BATTLE
{UI_MULTIPLAYER_INFO_START}START THE MULTIPLAYER BATTLE
{UI_MULTIPLAYER_INFO_SPECTATE}JOIN GAME AS A SPECTATOR
{UI_MULTIPLAYER_SPECTATE_WAITING}Waiting for game to start
{UI_MULTIPLAYER_PLAYER_WAITING}Waiting for other players to start
{UI_MULTIPLAYER_DIRECT_CONNECTION}ONLINE DIRECT CONNECTION
{UI_MULTIPLAYER_DIRECT_CONNECTION_INFO}CONNECT TO HOST USING IP ADDRESS OR HOST DIRECT CONNECTION GAME
{UI_BATTLE_EDITOR_INFO_CHOOSE_LOCATION}LEFT-CLICK TO CHOOSE A LOCATION, USE ARROW KEYS TO MOVE LOCATION
{UI_BATTLE_EDITOR_INFO_CHOOSE_SEASON}SELECT A SEASON FOR THE BATTLE
{UI_BATTLE_EDITOR_INFO_LOCATION_INFO}INFORMATION ABOUT THE SELECTED LOCATION
{UI_BATTLE_EDITOR_LOAD_TITLE}Load Custom Battlefield
{UI_BATTLE_EDITOR_LOAD_LOAD}LOAD CUSTOM BATTLEFIELD
{UI_BATTLE_EDITOR_INFO_START}EDIT A NEW CUSTOM BATTLE
{UI_CAMPAIGN_EDITOR_LOAD_TITLE}LOAD CUSTOM CAMPAIGN
{UI_CAMPAIGN_EDITOR_LOAD_LOAD}LOAD CUSTOM CAMPAIGN
{UI_CAMPAIGN_EDITOR_INFO_START}EDIT A NEW CUSTOM CAMPAIGN
{UI_GROUND_TYPE_FERTILE_LOW}FERTILITÉ BASSE
{UI_GROUND_TYPE_FERTILE_MEDIUM}FERTILITÉ MOYENNE
{UI_GROUND_TYPE_FERTILE_HIGH}FERTILITÉ ÉLEVÉE
{UI_GROUND_TYPE_WILDERNESS}ÉTENDUE SAUVAGE
{UI_GROUND_TYPE_MOUNTAINS_HIGH}HAUTES MONTAGNES
{UI_GROUND_TYPE_MOUNTAINS_LOW}BASSES MONTAGNES
{UI_GROUND_TYPE_HILLS}COLLINES
{UI_GROUND_TYPE_FOREST_DENSE}FORÊT DENSE
{UI_GROUND_TYPE_FOREST_SPARSE}FORÊT CLAIRESEMÉE
{UI_GROUND_TYPE_SWAMP}MARÉCAGE
{UI_GROUND_TYPE_OCEAN}OCÉAN
{UI_GROUND_TYPE_SEA_DEEP}MER PROFONDE
{UI_GROUND_TYPE_SEA_SHALLOW}BAS FONDS MARINS
{UI_GROUND_TYPE_BEACH}PLAGE
{UI_GROUND_TYPE_COASTAL}LITTORAL
{UI_GROUND_TYPE_CLIMATE}CLIMAT
{UI_GROUND_TYPE_GROUND}SOL
{UI_GROUND_TYPE_HEIGHT}ALTITUDE
{UI_GROUND_TYPE_RIVER}RIVIÈRE
{UI_GROUND_TYPE_VOLCANO}VOLCAN
{UI_ADVICE_HELP_PROMPT}F1 - Aide
{UI_ADVICE_WELCOME}Bienvenue dans Rome : Total War Sélectionnez Un joueur pour démarrer. Appuyez sur F1 pour obtenir de l’aide.
{UI_ADVICE_FIRST_GAME}Ceci est le menu du mode Un joueur. Sélectionnez Prologue pour accéder à l@introduction du jeu.
{UI_ADVICE_MAIN_MENU}Ceci est le Menu principal. Depuis ce menu, vous pouvez choisir de jouer à un type de partie (Un joueur ou Multijoueur), poursuivre votre dernière partie ou charger une partie précédemment sauvegardée.
{UI_ADVICE_NEW_GAME}Ceci est le menu Un joueur. Vous pouvez choisir de jouer à la campagne principale EB, aux batailles historiques ou même créer vos propres batailles grâce à la bataille personnalisée.
{UI_ADVICE_CUSTOM_LOCATION}Utilisez les menus déroulants pour configurer les conditions de la bataille. Retournez au menu précédent pour réinitialiser les conditions de la bataille.
{UI_ADVICE_CUSTOM_FACTION}Cliquez sur l@icône de faction près du nom du joueur pour changer de faction à l@aide des petites flèches ou en sélectionnant une faction dans la liste de droite.
{UI_ADVICE_CUSTOM_ARMY}Déplacez les cartes d@unités de la liste supérieure à la liste inférieure pour ajouter des unités à votre armée. Le premier emplacement est réservé à l@unité du général. Sélectionnez les symboles de la faction pour voir les autres armées.
{UI_ADVICE_PROVINCIAL_CAMPAIGN}Sélectionnez une campagne dans la liste de gauche. La description, s@il y en a une, va apparaître dans la boîte de dialogue à droite. Le mot "Personnalisé" indique une campagne qui a été éditée.
{UI_ADVICE_PROVINCIAL_CAMPAIGN_FACTION}Sélectionnez le symbole d’une faction pour choisir votre faction. Les symboles gris représentent les factions non jouables. Des menus déroulants sont à votre disposition pour choisir le niveau de conseil et de difficulté.
{UI_ADVICE_IMPERIAL_CAMPAIGN}Ceci est une description de la principale campagne. Sélectionnez la flèche de droite pour continuer.
{UI_ADVICE_IMPERIAL_CAMPAIGN_FACTION}Faites votre choix parmi les trois principales factions romaines : Julii, Scipii et Brutii. Des menus déroulants sont à votre disposition pour choisir le niveau de conseil et de difficulté.
{UI_ADVICE_HISTORICAL_BATTLE}Sélectionnez une bataille historique dans la liste de gauche. La description de la bataille, s@il y en a une, va apparaître dans la boîte de dialogue à droite. Le mot "Personnalisé" indique une campagne qui a été éditée.
{UI_ADVICE_HISTORICAL_BATTLE_FACTION}Cliquez sur les symboles de faction pour voir l@armée de chaque faction. Sélectionnez le symbole d@une faction pour choisir votre faction. 
{UI_ADVICE_MULTIPLAYER}Enter an online name in the text box. Select Online battles for Internet play or Lan battles for Local area play. 
{UI_ADVICE_MULTIPLAYER_LAN}Select a game from the list. Click on the list headers to sort by category. Use the buttons on the right to join as a player, join as a spectator, host a new game or refresh the list.
{UI_ADVICE_MULTIPLAYER_LAN_HOST}Enter the name of the game to be hosted. Adding a joining password is optional. The Max players dictates the entry limit for players joining.
{UI_ADVICE_LOAD_GAME}Choose to load a previous campaign save game, custom battle setup or battle replay.
{UI_ADVICE_LOAD_GENERIC}Select a previous save game from the list. Double-click to load or use the load button.
{UI_ADVICE_OPTIONS}This is the options menu. Here you can adjust each aspect of the game and also view the credits.
{UI_ADVICE_OPTIONS_VIDEO}Use the drop-down menus to change the display options and the arrow on the right to apply the changes.
{UI_ADVICE_OPTIONS_AUDIO}Use the sliders to adjust the volume of each element of the sound. 
{UI_ADVICE_OPTIONS_KEYS}Select a shortcut from the list and re-assign a key to the shortcut. Modifiers can be used and up to two keys can be assigned per shortcut.
{UI_ADVICE_OPTIONS_GAME}These are the gameplay options. Choose the level of realism for the battles and campaigns.
{UI_ADVICE_OPTIONS_EDITORS}The editors allow creation and editing of new battles and campaigns.
{UI_ADVICE_EDITORS_BATTLEFIELD}Choose a location on the map for the battlefield using the cursor. Use the arrow keys to move the cursor position. The panel at the bottom shows information on the current position.
{UI_ADVICE_EDITORS_BATTLEFIELD_LOAD}Select a historical battle from the list to edit.
{UI_ADVICE_EDITORS_CAMPAIGN_LOAD}Select a custom campaign from the list to edit.
{UI_ADVICE_LOAD_ASSIGN_KEYS}Load and save your key preferences. Enter a name for your key setup in the text box.
{UI_ADVICE_LOAD_BATTLE_SETUP}Load and save your customised battle setup. Enter a name for the setup in the text box.
{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_TITLE}Save & Load Keys
{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_DELETE}Delete
{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_LOAD}Load
{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_SAVE}Save
{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_DELETE_TOOLTIP}DELETE THE SELECTED KEY SETTINGS
{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_LOAD_TOOLTIP}LOAD THE SELECTED KEY SETTINGS
{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_SAVE_TOOLTIP}SAVE THE CURRENT KEY SETTINGS
{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_TEXTBOX_TOOLTIP}ENTER NAME OF KEY SETTING TO BE SAVED
{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_LIST_TOOLTIP}CHOOSE A PREVIOUSLY SAVED KEY SETUP FROM THE LIST
{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_KEYS_TITLE}Save & Load Battle
{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_DELETE}Supprimer
{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_LOAD}Charger
{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_SAVE}Sauvegarder
{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_DELETE_TOOLTIP}SUPPRIMER LA BATAILLE PERSONNALISEE SELECTIONNEE
{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_LOAD_TOOLTIP}CHARGER LA BATAILLE PERSONNALISEE SELECTIONNEE EN VU DE SON EDITION
{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_LOAD_AND_START_TOOLTIP}CHARGER ET COMMENCER LA BATAILLE PERSONNALISEE SELECTIONNEE
{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_SAVE_TOOLTIP}SAUVEGARDER LA BATAILLE PERSONNALISEE EN COURS
{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_TEXTBOX_TOOLTIP}SAISIR LE NOM DE LA BATAILLE PERSONNALISEE A SAUVEGARDER
{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_LIST_TOOLTIP}CHOISIR UN REGLAGE DE BATAILLE PRECEDEMENT SAUVEGARDE DANS LA LISTE
{UI_SAVE_SUCCESSFUL}Save successful
{UI_SAVE_ARMY_TITLE}Save & Load Army
{UI_SAVE_ARMY_LOAD_INFO}CHARGER L@ARMEE SELECTIONNEE EN VU DE SON EDITION
{UI_SAVE_ARMY_SAVE_INFO}SAUVEGARDER L@ARMEE PERSONNALISEE EN COURS
{UI_SAVE_ARMY_DELETE_INFO}SUPPRIMER L@ARMEE SELECTIONNÉE
{UI_SAVE_ARMY_LIST_INFO}CHOISIR UNE ARMÉE PRECEDEMENT SAUVEGARDÉE DANS LA LISTE
{UI_SAVE_ARMY_TEXTBOX_INFO}SAISIR LE NOM DE L@ARMEE DEVANT ETRE SAUVEGARDEE
{UI_WIN_CONDITIONS}Conditions de victoire
{UI_WIN_CONDITION_LAST_FACTION}ETRE LE PREMIER A DETENIR 15 PROVINCES ET VOUS SEUL DEVEZ DETRUIRE OU SURVIVRE AUX FACTIONS SUIVANTES :
{UI_WIN_CONDITION_LAND_OWNER}POUR GAGNER VOTRE TERRITOIRE DOIT EXCEDER
{UI_WIN_CONDITION_REGIONS}RÉGIONS
{UI_WIN_CONDITION_TYCOON}POUR GAGNER VOS REVENUS PAR TOUR DOIVENT EXCEDER 
{UI_WIN_CONDITION_DENARI}MNAI
{UI_WIN_CONDITION_TIME_LIMIT}POUR GAGNER VOUS DEVEZ DEVENIR LA FACTION LA PLUS FORTE DANS LES
{UI_WIN_CONDITION_TURNS}TOURS
{UI_FACTIONS_NON_PLAYABLE}NON-JOUABLE
{UI_FACTIONS_GENERALS_UNIT}UNITÉ DU GÉNÉRAL
{UI_FACTIONS_SELECT_FACTION}Factions
{UI_FACTIONS_SELECT_FACTION_INFO}Faites un clic gauche pour sélectionner la faction
{UI_FACTIONS_UNSELECT_FACTION_INFO}AUCUNE FACTION
{UI_FACTIONS_NO_DESCRIPTION}PAS DE DESCRIPTION
{UI_FACTIONS_DEFENDERS} CETTE ÉQUIPE SE DÉFEND
{UI_FACTIONS_SET_DEFENDERS}SELECTIONNER POUR AFFECTER CETTE ÉQUIPE EN DEFENSE
{UI_FACTIONS_ALLIES}ÉQUIPE ALLIÉE
{UI_FACTIONS_NO_ALLIES}CETTE FACTION N@A PAS D@ALLIÉS
{UI_FACTIONS_ARMIES}ARMÉES
{UI_CUSTOMISE_LOCATION}Lieu
{UI_CUSTOMISE_LOCATION_INFO}CHOISIR LE LIEU
{UI_CUSTOMISE_SEASON}Saison
{UI_CUSTOMISE_SEASON_INFO}CHOISIR CETTE PERIODE DE L@ANNÉE
{UI_CUSTOMISE_SEASON_WINTER}Hiver
{UI_CUSTOMISE_SEASON_SUMMER}Été
{UI_CUSTOMISE_LOAD_PREVIOUS}Charger les batailles précédentes
{UI_CUSTOMISE_TIME_OF_DAY}Moment de la journée
{UI_CUSTOMISE_TIME_OF_DAY_INFO}Choisir le moment de la journée
{UI_CUSTOMISE_TIME_OF_DAY_MORNING}Matin
{UI_CUSTOMISE_TIME_OF_DAY_MIDDAY}Midi
{UI_CUSTOMISE_TIME_OF_DAY_AFTERNOON}Après-midi
{UI_CUSTOMISE_TIME_OF_DAY_NIGHT}Nuit
{UI_CUSTOMISE_WEATHER}Météo
{UI_CUSTOMISE_WEATHER_INFO}Choisir les conditions météo
{UI_CUSTOMISE_WEATHER_SUNSHINE}Calme
{UI_CUSTOMISE_WEATHER_LIGHT_RAIN}Pluie légère
{UI_CUSTOMISE_WEATHER_HEAVY_RAIN}Pluie importante
{UI_CUSTOMISE_WEATHER_FOG}Brouillard dense
{UI_CUSTOMISE_WEATHER_SNOW}Blizzard
{UI_CUSTOMISE_WIN_CONDITIONS}CONDITIONS DE VICTOIRE
{UI_CUSTOMISE_WIN_CONDITIONS_INFO}CHOISIR LES CONDITIONS DE VICTOIRE
{UI_CUSTOMISE_WIN_CONDITIONS_LAST_MAN}Dernier homme debout
{UI_CUSTOMISE_WIN_CONDITIONS_POINTS}Résolution au nombre de points
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_TYPE_INFO}Choisir un niveau de communauté à assiéger
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_TYPE_FORT}Fort
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_TYPE_VILLAGE}Village 
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_TYPE_TOWN}Ville
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_TYPE_LARGE_TOWN}Grande ville
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_TYPE_CITY}Cité 
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_TYPE_LARGE_CITY}Grande cité
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_TYPE_HUGE_CITY}Enorme cité
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_CULTURE}Culture
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_CULTURE_INFO}Choisir la culture de la communauté
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_CULTURE_NONE}Pas de communauté
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_CULTURE_ROMAN}ROMAINE
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_CULTURE_BARBARIAN}BARBARE
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_CULTURE_CARTHAGE}CARTHAGE
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_CULTURE_GREEK}GRECQUE
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_CULTURE_EGYPT}EGYPTIENNE
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_CULTURE_EASTERN}ORIENTALE
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_DEFENSES}Défences
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_DEFENSES_INFO}Choisir les défenses de la communauté
{UI_CUSTOMISE_ENVIRONMENT}Environement
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT}Communauté
{UI_CUSTOMISE_DIFFICULTY_EASY}Facile
{UI_CUSTOMISE_DIFFICULTY_MEDIUM}Moyenne
{UI_CUSTOMISE_DIFFICULTY_HARD}Difficile
{UI_CUSTOMISE_DIFFICULTY_VERY_HARD}Très difficile
{UI_CUSTOMISE_ADVICE_NONE}Désactiver les scripts
{UI_CUSTOMISE_ADVICE_LOW}Activer les scripts
{UI_CUSTOMISE_ADVICE_MEDIUM}Désactiver les scripts
{UI_CUSTOMISE_ADVICE_HIGH}Activer les scripts
{UI_CUSTOMISE_WIN_CONDITIONS_SIEGE}Prise d@une ville
{UI_CUSTOMISE_CATEGORY_STAT}CATEGORIE :
{UI_CUSTOMISE_ABILITY_STAT}CAPACITÉS :
{UI_CUSTOMISE_ATTACK_STAT}ATTAQUE :
{UI_CUSTOMISE_CHARGE_STAT}CHARGE :
{UI_CUSTOMISE_DEFEND_STAT}DEFENCE:
{UI_CUSTOMISE_INFANTRY}Infanterie
{UI_CUSTOMISE_CAVALRY}Cavalerie
{UI_CUSTOMISE_SIEGE}Artillerie
{UI_CUSTOMISE_NO_ABILITY}Aucune capacité
{UI_CUSTOMISE_MISSILE_STAT}TRAITS
{UI_CUSTOMISE_HP_STAT}POINTS DE COUP
{UI_CUSTOMISE_BUILDING_ATTACK_STAT}ctr. BÂTIMENTS
{UI_CUSTOMISE_MISSILE}Hommes de trait
{UI_CUSTOMISE_SKIRMISH}Tirailleurs
{UI_CUSTOMISE_SPEARMEN}Lanciers
{UI_CUSTOMISE_WEAPON_ARMOUR_PIERCING}Utilise un armement perçant les armures
{UI_CUSTOMISE_WEAPON_BODY_PIERCING}Uses body piercing weaponry
{UI_CUSTOMISE_WEAPON_PRECURSOR}Uses a thrown precursor weapon
{UI_CUSTOMISE_WEAPON_AREA}Weapon has an area affect
{UI_CUSTOMISE_UNIT_IS_GENERAL}A unit suitable for a general
{UI_CUSTOMISE_UNIT_IS_COMMAND}An elite unit
{UI_CUSTOMISE_UNIT_CAN_CONCEAL}Can hide
{UI_CUSTOMISE_UNIT_IS_HARDY}Is hardy
{UI_CUSTOMISE_UNIT_IS_VERY_HARDY}Is very hardy
{UI_CUSTOMISE_UNIT_IS_HEAVY}Is a heavy unit
{UI_CUSTOMISE_CAN_DO_TESTUDO}Can perform testudo formation
{UI_CUSTOMISE_CAN_DO_PHALANX}Can perform phalanx formation
{UI_CUSTOMISE_GOOD_ON_SCRUB}Is good in scrub
{UI_CUSTOMISE_GOOD_ON_SAND}Is good in deserts
{UI_CUSTOMISE_GOOD_ON_FOREST}Is good in forests
{UI_CUSTOMISE_GOOD_ON_SNOW}Is good in snow
{UI_CUSTOMISE_BAD_ON_SCRUB}Is bad in scrub
{UI_CUSTOMISE_BAD_ON_SAND}Is bad in deserts
{UI_CUSTOMISE_BAD_ON_FOREST}Is bad in forests
{UI_CUSTOMISE_BAD_ON_SNOW}Is bad in snow
{UI_CUSTOMISE_TIME_OF_DAY_SUNRISE}Sunrise
{UI_CUSTOMISE_TIME_OF_DAY_SUNSET}Sunset
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_TYPE_WOODEN_CASTLE}Petit camp 
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_TYPE_STONE_KEEP}Camp 
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_TYPE_CASTLE}Grand camp
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_TYPE_LARGE_CASTLE}[N/A]
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_TYPE_FORTRESS}[N/A]
{UI_CUSTOMISE_SETTLEMENT_TYPE_STAR_FORT}[N/A]
{UI_CUSTOMISE_ADVANCED}Show Advanced Conditions
{UI_CUSTOMISE_ADVANCED_INFO}Modifier les conditions climatiques et ajouter des communautés à assiéger
{UI_CUSTOMISE_WEATHER_RANDOM}ALÉATOIRES
{UI_CUSTOMISE_WEATHER_HAZY}HAZY
{UI_CUSTOMISE_WEATHER_LIGHT_FOG}BROUILLARD LEGER
{UI_CUSTOMISE_WEATHER_DENSE_FOG}BROUILLARD DENSE
{UI_CUSTOMISE_WEATHER_SNOW_FALLING}CHUTE DE NEIGE
{UI_CUSTOMISE_WEATHER_SNOW_BLIZZARD}BLIZZARD
{UI_LOCATION_SCOTTISH_GLEN}Gorge écossaise
{UI_LOCATION_ENGLISH_DOWNS}Downs anglais
{UI_LOCATION_ISLE_DE_FRANCE}Île-de-France
{UI_LOCATION_SPANISH_PLAIN}Plaine espagnole
{UI_LOCATION_TUSCANY}Étrurie
{UI_LOCATION_BLACK_FOREST}Forêt noire
{UI_LOCATION_SWISS_ALP}Alpes suisses
{UI_LOCATION_MOROCCO}Maroc
{UI_LOCATION_SAHARAN_SANDS}Sables du Sahara
{UI_LOCATION_THE_SEA_OF_GRASS}Immense prairie
{UI_LOCATION_LEBANON}Liban
{UI_LOCATION_EIFEL_MOUNTAINS}Montagnes Eifel
{UI_LOCATION_CARPATHIA}Les Carpathes
{UI_LOCATION_PALM_BEACH}Plage de palmiers
{UI_LOCATION_MAYAN_JUNGLE}Jungle Maya
{UI_LOCATION_VALLEY_OF_MEXICO}Vallée du Mexique
{UI_LOCATION_HIGHLANDS}Hautes terres
{UI_LOCATION_ANDALUSIA}Andalousie
{UI_LOCATION_LOMBARDY}Lombardie
{UI_LOCATION_RIVER_SEINE}La Seine
{UI_LOCATION_RIVER_JORDAN}Le Jourdain
{UI_LOCATION_RIVER_PO}Le Pô
{UI_LOCATION_SCORPION@S_PARADISE}Le paradis des scorpions
{UI_LOCATION_BRITISH_GRASSLAND}Prairie bretonne
{UI_LOCATION_GALLIC_COUNTRYSIDE}Campagne gauloise
{UI_LOCATION_ITALIAN_LOWLAND}Basses terres italiennes
{UI_LOCATION_SAHARA_DESERT}Désert saharien
{UI_LOCATION_LIBYAN_PLAINS}Plaine lybienne
{UI_LOCATION_ARABIAN_DUNES}Dunes d@Arabie
{UI_LOCATION_GERMANIC_FOREST}Forêt germanique
{UI_LOCATION_NORDIC_WOODLAND}Forêt nordiques
{UI_LOCATION_CAPPADOCIAN_FOREST}Forêt cappadocienne
{UI_LOCATION_PRIPPET_MARSHES}Marais du Pripiat
{UI_LOCATION_SIERRA_NEVADA}Sierra Nevada
{UI_LOCATION_SCOTTISH_HIGHLAND}Hautes terres d@Écosse
{UI_LOCATION_PORTUGALN_MOUNTAINS}Montagnes arméniennes
{UI_LOCATION_PONTIC_PEAKS}Pics pontiques
{UI_LOCATION_ALPINE_VALLEY}Vallée alpine
{UI_LOCATION_TUSCAN_BAY}Baie étrusque
{UI_LOCATION_GREEK_SHORE}Côte grecque
{UI_LOCATION_AFRICAN_COAST}Côte africaine
{UI_LOCATION_MOON_RIVER}Rivière lunaire
{UI_LOCATION_NILE_BRIDGE}Pont sur le Nil
{UI_LOCATION_MACEDONIAN_RUINS}Ruines macédoniennes
{UI_LOCATION_ANCRYA}Ancyra
{UI_LOCATION_CILICIAN_HILLS}Collines ciliciennes
{UI_LOCATION_SYRIAN_FLATS}Plaines syriennes
{UI_LOCATION_ARRETIUM}Arretium
{UI_LOCATION_ILLYRIAN_VALLEY}Vallée illyrienne
{UI_LOCATION_SOUTHWATER}Southwater
{UI_LOCATION_NUMIDIAN_BASIN}Bassin numide
{UI_LOCATION_SARMATION_MOUND}Tumulus sarmates
{UI_LOCATION_ROME}Rome
{UI_LOCATION_LONDINIUM}Londinium
{UI_LOCATION_RHODES}Rhodes
{UI_LOCATION_CARTHAGE}Carthage
{UI_LOCATION_ALEXANDRIA}Alexandrie
{UI_LOCATION_ATHENS}Athènes
{UI_LOCATION_THRACIAN_FOOTHILLS}Contreforts thraces
{UI_LOCATION_SICILIAN_BEACH}Plage sicilienne
{UI_CAMERA_RESTORE_INFO}Restaurer les réglages par défaut de la caméra
{UI_CAMERA_SPEED_INFO}Modifier la vitesse de déplacement de la camera
{UI_CAMERA_ROTATE_INFO}Modifier la vitesse de rotation de la camera
{UI_CAMERA_STYLE}Style de camera
{UI_CAMERA_STYLE_INFO}Selectionné le style de caméra utilisé durant la bataille
{UI_CAMERA_TOTAL_WAR}Camera Total War
{UI_CAMERA_GENERAL}Camera du général
{UI_CAMERA_RTS}RTS Camera
{UI_HOST_CUSTOM_BATTLE}Bataille personnalisée
{UI_HOST_HISTORICAL_BATTLE}Bataille historique
{UI_HOST_BALANCED_BATTLE}Bataille équilibrée
{UI_HOST_BALANCED_BATTLE_INFO}Choisir les condition pour une bataille équilibrée
{UI_HOST_CUSTOM_BATTLE_INFO}Choisir les conditions pour une bataille personnalisée
{UI_HOST_HISTORICAL_BATTLE_INFO}Choisir les conditions pour une bataille historique
{UI_HOST_GAME_SETUP}Réglages du jeu
{UI_ONLINE_RANKING}ONLINE RANKING
{UI_ONLINE_RANKING_INFO}VIEW ONLINE RANKING
{UI_ONLINE_RANKING_TITLE}ONLINE RANKINGS
{UI_ONLINE_RANK_TABLE_INFO}TABLE SHOWING ONLINE PLAYER RANKINGS
{UI_ONLINE_RANK_SHOW_OWN_POSITION}SHOW OWN POSITION
{UI_ONLINE_RANK_SHOW_TOP_OF_TABLE}SHOW TOP OF TABLE
{UI_ONLINE_RANK_SHOW_OWN_POSITION_INFO}LOCATE OWN POSITION IN TABLE
{UI_ONLINE_RANK_SHOW_TOP_OF_TABLE_INFO}LOCATE THE TOP OF THE TABLE
{UI_INCOMING_FILTER_INFO}Toggle between private and public chat modes
{UI_OUTGOING_FILTER_INFO}Toggle player as private chat recipient
{UI_TEAM_FILTER_INFO}Toggle to only send chat to team members
{UI_BAN_JOIN_FILTER_INFO}Toggle to prevent the selected player(s) from joining your game
{UI_IGNORING_FILTER_INFO}Toggle to filter out incoming chat from the selected player(s)
{UI_FILTER_GAMES}Joinable Games Only
{UI_FILTER_GAMES_INFO}Toggle to filter games that cannot be joined from the game list
{UI_TOGGLE_CHAT_WINDOW}Toggle chat window
{UI_CHAT_WINDOW_INFO}Recent incoming chat messages
{UI_CHAT_TEXT_INFO}Enter chat messages 
{UI_INFO_LADDERS}Échelles
{UI_INFO_TOWERS}Tours
{UI_INFO_RAMS}Béliers
{UI_INFO_SAP_POINTS}Points de sap
{UI_KICK_PLAYER_INFO}KICK THE SELECTED PLAYER FROM THE GAME
{UI_PLAYER_LIST_INFO}List of all players in the lobby/game
{UI_FRIEND_ADD_INFO}ROOM LIST OF ALL ROOMS AVAILABLE
{UI_FRIEND_REMOVE_INFO}REMOVE SELECTED PLAYER FROM FRIENDS
{UI_FRIEND_SHOW_INFO}Toggle to filter lobby chat
{UI_PLAYER_NAME}Saisir le nom du joueurEnter Player Name
{UI_PLAYER_EMAIL}Enter Player Email
{UI_PLAYER_PASSWORD}Saisir le mot de passe Gamespy
{UI_PLAYER_CD_KEY}Saisir la clé CD Gamespy
{UI_JOIN_GAME_PASSWORD}Saisir le mot de passe du jeu
{UI_AUTOMANAGE}Gérer toutes les cités
{UI_AUTOFOLLOW}Voir les mouv. de l@ordinateur
{UI_AUTOMANAGE_INFO}Cochez cette case pour permettre la gestion des constructions, des recrutements et des impôts dans les communautés sans gouverneur
{UI_AUTOFOLLOW_INFO}La camera suivra les déplacements des personnages de l@IA visibles par votre faction
{UI_MAIN_BATTLE_TUTORIAL}TUTORIAL BATTLE
{UI_MAIN_BATTLE_TREBIA}LA BATAILLE DE LA TREBIE
{UI_MAIN_BATTLE_TUTORIAL_INFO}PLAY THE TUTORIAL BATTLE
{UI_MAIN_BATTLE_TREBIA_INFO}JOUER LA BATAILLE DE LA TREBIE
{UI_MAIN_QUIT_DEMO}EXIT THE DEMO
{UI_TEST_TIMER}Is this display mode acceptable? Seconds until display is reset:
{UI_CREDITS_TITLE}Crédits
{UI_PERFORMANCE_WARNING}This battle exceeds the recommended size for your detected settings, this may result in degraded performance.
{UI_KEYS_LOADED_CONFIRMATION}Keys successfully loaded
{UI_GAME_LOCKED}UNLOCK PLAYER ENTRY TO ALLOW PLAYERS TO JOIN
{UI_GAME_UNLOCKED}LOCK PLAYER ENTRY TO PREVENT PLAYERS FROM JOINING
{UI_LOCK_GAME_INFO}Toggle player entry locking, prevents new players from joining when locked
{UI_SETTLEMENT_NOT_ALLOWED}Le joueur n@est pas autorisé à définir la communauté
{UI_SETTLEMENT_UNSUPPORTED}Aucune communauté définie par le joueur n@est autorisée pour cette carte
{UI_SETTLEMENT_ALLOWED}Le joueur est autorisé à définir la communauté
{UI_SETTLEMENT_PRESENT}Présence d@une communauté prédéfinie
{UI_TOTAL_PLAYERS}Total soldats
{UI_TOTAL_PLAYERS_INFO}TOTAL NUMBER OF SOLDIERS IN THE BATTLE
{UI_GAMESPY_HOSTING_PROBLEM}GameSpy encountered problems trying to host game, possibly because of a firewall. Check GameSpy documentation for configuration advice.
{UI_MAP_NAME_INDICATOR}Nom de la carte
{UI_FEST_NW_HALTED_IN_BATTLE_KNOWN_PLAYER}No response from player:
{UI_FEST_NW_HALTED_IN_BATTLE_MULTIPLE}This window will close automatically if the game resumes.
{UI_FEST_NW_NO_RESPONSE_FROM_HOST}No response from host
{UI_FEST_NW_JOIN_REJECTED}Unable to join game - you have been banned by the host
{UI_FEST_SAME_FACTIONS_WITH_DIFFERENT_ALLIANCES}Armies of the same faction must be in the same team.
{UI_FEST_NW_PLAYER_RESIGNED}Player has admitted defeat!
{UI_FEST_REPLAY_INCOMPATIBLE_EXE}ERROR - this replay file is for a battle played with a different version of the game.
{UI_FEST_REPLAY_INCOMPATIBLE_DATA}ERROR - this replay file is for a battle played with a different version of game data.
{UI_FEST_GSARCADE_GAME_NOT_FOUND}The game you chose to join has not been found. Please select another game.
{UI_FEST_GSARCADE_LOOKING_FOR_GAME}SYSTEM MESSAGE: Looking for selected game...
{UI_FEST_CPU_BATTLE_ALLY}CPU ALLY
{UI_FEST_CPU_BATTLE_ENEMY}CPU ENEMY
{UI_FEST_HUMAN_BATTLE_ALLY}ALLY
{UI_FEST_HUMAN_BATTLE_ENEMY}ENEMY
{UI_FEST_NW_PLAYER_AI_TAKEOVER}This player@s army is now AI controlled
{UI_FEST_NW_PLAYERS_LOST_CONTACT_WITH}Lost contact with:
{UI_FEST_NW_PLAYERS_STILL_NOT_FINISHED_PHASE}Waiting for:
{UI_FEST_NW_DROP_IN_PROGRESS}Attempting to drop player...
{UI_FEST_NW_CANNOT_DROP}Unable to drop players - there must be exactly one player causing the problem to proceed with a drop
{UI_FEST_NW_JOIN_NAT_FAILED}NAT negotiation failed
{UI_SHORTCUT_EXIST}Shortcut already in use for:
{UI_SHORTCUT_EXIST_OVERRIDE}Override?
{UI_SHORTCUT_OVERRIDE}OVERRIDE SHORTCUT
{UI_TEST_TEXT}Abgenommene SFldner-Deutsch-Ritter
{UI_PLAYER_WAITING_TITLE}Player Waiting
{UI_PLAYER_WAITING_STATUS}Status
{UI_ALL}[N/A]
{UI_NONE}Aucune
{UI_PERIOD}Période
{UI_PERIOD_EARLY}Précoce
{UI_PERIOD_LATE}Tardive
{UI_PERIOD_HIGH}Intermédiaire
{UI_PERIOD_INFO}CHOISIR LA PÉRIODE AU COURS DE LAQUELLE INITIER LA BATAILLE
{UI__DUMMY_TEXT}DO NOT TRANSLATE - DUMMY TEXT
{UI_POP_DIALOG_INFO}CLOSE THIS DIALOG
{UI_PREVIOUS_BATTLE}Bataille précédente
{UI_DEFAULT_PLAYER_NAME}Joueur
{UI_START}COMMENCER
{UI_NEXT}SUIVANT
{UI_BACK}PRECEDENT
{UI_UNUSED}UNUSED. SHOULD NOT APPEAR
{UI_LEVEL}Niveau
{UI_QUIT_EXIT_TO_WINDOWS}Quitter ce programme ?
{UI_YES}OUI
{UI_NO}NON
{UI_OWNER_HUMAN}Humain
{UI_OWNER_AI}IA
{UI_ROMAN}ROMAIN
{UI_BARBARIAN}BARBARE
{UI_CARTHAGE}CARTHAGE
{UI_GREEK}GREC
{UI_F_ARVERNI}ARVERNI
{UI_EASTERN}ORIENTAL
{UI_NO_LIMIT}Pas de durée limite
{UI_15_MINUTES}15 minutes
{UI_30_MINUTES}30 minutes
{UI_60_MINUTES}60 minutes
{UI_ANNO}ANNEE
{UI_BC}av JC
{UI_AD}ap JC
{UI_DENARI}mnai
{UI_SETTLEMENTS}COMMUNAUTES
{UI_FAMILY}MEMBRES DE LA FAMILLE
{UI_ARMIES}ARMÉES
{UI_NAVIES}FLOTTES
{UI_SCORED_RESOLUTION}POINTS DE VICTOIRE
{UI_LAST_MAN_STANDING}Dernier homme debout
{UI_APPLE_CHANGES}Appliquer les changements
{UI_APPLY_CHANGES_INGO}APPLIQUER LES CHANGEMENTS FAITS DANS LES OPTIONS À CET ÉCRAN
{UI_OPTION_CONFIRM_EXIT}Vous avez modifié les options. Quitter ce menu annulera ces changement. Souhaitez-vous toujour quitter ce menu?
{UI_DEMO_TUTORIAL}Battle Tutorial
{UI_DEMO_PAVIA}Bataille de Pavie
{UI_DEMO_AGINCOURT}Bataille d@Azincourt
{UI_DEMO_MOVIE}Overview Movie
{UI_DEMO_TUTORIAL_INFO}PLAY BATTLE MAP TUTORIAL
{UI_DEMO_PAVIA_INFO}PLAY THE BATTLE OF PAVIA
{UI_DEMO_AGINCOURT_INFO}PLAY THE BATTLE OF AGINCOURT
{UI_DEMO_MOVIE_INFO}WATCH THE CAMPAIGN MAP MOVIE
{UI_DEMO_TEXT}DEMO
{UI_SCENARIOS}Scénarios
{UI_SCENARIOS_INFO}A selection of battles with deployment phases
{UI_QUICKSTART_BATTLES}Quick Start Battle
{UI_QUICKSTART_BATTLES_INFO}Battles designed for newcomers or those in a rush
{UI_NEED_RAM}Armies require at least one ram or piece of artillery when assaulting a multi-ring castle
{UI_CONNECT_IP_ADDRESS}ADRESSE IP DE L@HÔTE
{UI_INVALID_IP_ADDRESS}Adresse IP invalide
{UI_INVALID_CDKEY_FORMAT}Format de clé CD invalide
{UI_REUSED_CDKEY}Déconnection - votre clé CD a été réutilisée.
{UI_GS_SAVE_PASSWORD}Sauvegarder mon mot de passe
{UI_GS_PLAYER_NAME}Profil
{UI_GS_PLAYER_NAME_HELP}Un identifiant gratuit GameSpy disponible sur\nwww.GameSpyID.com\nest requis pour jouer des batailles en ligne
{UI_HOTSEAT_CAMPAIGN}CAMPAGNE ESCARMOUCHE
{UI_HOTSEAT_INFO_CAMPAIGN}Jouer une campagne escarmouche locale
{UI_HOTSEAT_CAMPAIGN_TITLE}Campagne escarmouche
{UI_HOTSEAT_FACTION_SELECT_TITLE}Selectionner des factions
{UI_AISA_CHECKBOX}Commander les renforts de l@IA
{UI_AISA_CHECKBOX_TOOLTIP}Activer la possibilité de donner des ordres aux renforts de l@IA
{UI_LOCATION_ZIGGURAT_OF_BABYLON}Ziggurat de Babylone 
{UI_LOCATION_BELERION}Bélérion 
{UI_LOCATION_COLOSSUS_OF_RHODES}Colosse de Rhodes 
{UI_LOCATION_PHAROS}Phare d@Alexandrie 
{UI_LOCATION_TEMPLE_OF_ARTEMIS}Temple d@Artémis 
{UI_LOCATION_COSTA_DEL_SOL}Costa del Sol 
{UI_LOCATION_CAMPANIAN_FIELDS}Champs de Campanie 
{UI_LOCATION_PONTIC_STEPPE}Steppe pontique 
{UI_LOCATION_LATIUM}Latium 
{UI_LOCATION_PICTISH_HIGHLANDS}Hautes terres pictes 
{UI_LOCATION_MAKEDONIA}Macédoine 
{UI_LOCATION_ATTIKE}Attique 
{UI_LOCATION_NILE_VALLEY}Vallée du Nil 
{UI_LOCATION_GAZA_COASTLINE}Plaine côtière de Gaza 
{UI_LOCATION_BAGRADAS_PLAINS}Plaines de Bagradas 
{UI_LOCATION_CENTRAL_GAUL}Centre de la Gaule 
{UI_LOCATION_BASTETANIAN_CLIFFS}Falaises bastétaniennes 
{UI_LOCATION_LUSITANIA}Lusitanie 
{UI_LOCATION_LYBIAN_DESERT}Désert lybien 
{UI_LOCATION_HYDASPES}Hydaspe 
{UI_LOCATION_TEUTOBURG}Teutobourg 
{UI_LOCATION_ROAD_TO_BAKTRIA}Route vers la Bactriane 
{UI_LOCATION_THESSALIAN_COAST}Côte Thessalienne 
{UI_LOCATION_GETIA_KOILE}Getia Koile 
{UI_LOCATION_HAYASDAN}Hayasdan 
{UI_LOCATION_PANONNIA}Pannonie 
{UI_LOCATION_GALLIA_CISALPINA}Gaule Cisalpine 
{UI_LOCATION_ARABIAN_DUNE_DESERT}Désert de dunes arabe 
{UI_LOCATION_SAKASTHANAE}Sakasthanae 
{UI_LOCATION_ELYMAIS}Élymaïde 
{UI_LOCATION_WEST_IRAN}Ouest de l@Iran 
{UI_LOCATION_ARUERNSELUA}Aruernselua 
{UI_LOCATION_ZAMA}Zama 
{UI_LOCATION_INDIAN_JUNGLE}Jungle indienne 