Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 15 sur 19

Sujet : Patch de Traduction française (Disponible !!!)

  1. #1
    Rex Mundi Bellici Napoléon en herbe Avatar de Alexandre le Grrrand
    Inscrit
    May 2008
    Âge
    24
    Messages
    9 766

    Par défaut Patch de Traduction française (Disponible !!!)


    Enfin ! Pratiquement deux ans après le lancement du projet, la traduction française du mod The Last of the Third Age est enfin terminée. Le parcours du projet a été plutôt chaotique, dirigé par au moins deux équipes successives, abandonné puis repris, avec des traducteurs présents puis absents, des remplaçants, des traductions fausses, des erreurs d'intégration et des fautes d'orthographe. Quasiment 40 % du projet a complètement dû être retraduit. Heureusement, le récent portage du mod à Warband par le fameux Swyter a redonné une seconde vie au mod, et m'a donné la motivation de reprendre et d'achever cette traduction, avec l'aide de quelques membres (Faras, DocWrex, Sauronmpc, goldhoarck, kollr et tacotak21).

    Téléchargement : Traduction française du mod The Last Days of the Third Age of Middle Earth v3.3.

    Pour jouer au mod dans de bonnes conditions, vous devrez également télécharger et installer la traduction français de Warband par Bertolkien.

    1. Pour installer la traduction, vous devez avoir The Last Days of the Third Age v3.3 installé.
    2. Téléchargez et installez la traduction de Warband par Bertolkien (si ce n'est pas déjà fait)
    3. Téléchargez la traduction française du mod à l'aide du lien plus haut
    4. Ouvrez l'archive téléchargée avec Winrar ou 7zip, et extrayez le dossier « fr» qui s'y trouve dans « Mount&Blade Warband/Modules/TLD/languages ». Acceptez d'écraser les fichiers existants
    5. Lancez le jeu, et assurez-vous de le lancer en français (cliquez sur « Configurer » après avoir lancé le jeu, puis sélectionnez la langue)
    6. La traduction nécessite une nouvelle partie. Si vous l'installez et que vous continuez une partie précédente, certains textes resteront en anglais
    7. Jouez !

    Le mod est traduit à 100%. Toutefois, les différences de grammaire et de conjugaison entre l'anglais et le français font que certaines erreurs peuvent apparaître. Si cela vous arrive, soyez gentil de prendre une capture d'écran du texte qui pose problème et de la poster ici, ou bien de simplement recopier précisément le texte en question.

    Liste des contributeurs à la traduction :


    (Si quelqu'un a été oublié par mégarde, envoyez-moi un MP).

    Dernière édition par Alexandre le Grrrand; 06/06/2014 à 19h54
    Aperçu du Royaume de Doriath dans le mod Silmarillion : Total War, cliquez sur la bannière :


  2. #2
    Rex Mundi Bellici Napoléon en herbe Avatar de Alexandre le Grrrand
    Inscrit
    May 2008
    Âge
    24
    Messages
    9 766

    Par défaut

    91 % maintenant. Allez, venez donner un coup de main pour la fin !
    Aperçu du Royaume de Doriath dans le mod Silmarillion : Total War, cliquez sur la bannière :


  3. #3
    Rex Mundi Bellici Napoléon en herbe Avatar de Alexandre le Grrrand
    Inscrit
    May 2008
    Âge
    24
    Messages
    9 766

    Par défaut

    92 %. Allez, il suffit d'une ou deux personnes de plus pour que ça aille très très vite, je suis tout seul pour le moment !
    Aperçu du Royaume de Doriath dans le mod Silmarillion : Total War, cliquez sur la bannière :


  4. #4
    Rex Mundi Bellici Napoléon en herbe Avatar de Alexandre le Grrrand
    Inscrit
    May 2008
    Âge
    24
    Messages
    9 766

    Par défaut

    Traduction terminée à 97 % - Relecture ~ 15 %.
    Aperçu du Royaume de Doriath dans le mod Silmarillion : Total War, cliquez sur la bannière :


  5. #5
    Rex Mundi Bellici Napoléon en herbe Avatar de Alexandre le Grrrand
    Inscrit
    May 2008
    Âge
    24
    Messages
    9 766

    Par défaut

    La traduction est sortie ! Cf le premier message du sujet.
    Aperçu du Royaume de Doriath dans le mod Silmarillion : Total War, cliquez sur la bannière :


  6. #6
    Artiste compris Descendant d'Alexandre Avatar de Stilgar
    Inscrit
    February 2008
    Messages
    10 971

    Par défaut

    Merci beaucoup
    Stilgar ne change jamais de couleur, c'est notre propre perception mortelle qui ne peut jeter une stabilité sur sa grandeur ! (in De Renovatio Imperii - Caius Julius Faras)

  7. #7

  8. #8
    Ancien Membre Militaire intermittent Avatar de Turigors
    Inscrit
    February 2012
    Lieu
    N'essaye même pas de me localiser
    Messages
    124

    Par défaut

    Merci ! Sa va faire beaucoup de reput a donner .

    Edit: Je trouve pas la fonction sur le profil
    Dernière édition par Turigors; 26/02/2014 à 21h55
    "Non nobis domine, non nobis sed nomini, tuo da gloriam."
    "Non pas à nous seigneur, non pas à nous, mais a ton nom donne la gloire"
    - Ordre des Templiers

  9. #9
    "Homodo" Groupie de Jomini Avatar de Rem
    Inscrit
    December 2008
    Lieu
    Auvergne
    Âge
    28
    Messages
    7 546

    Par défaut

    Félicitations et beau travail à tous !

    Crusader Kings II : Charlemagne



    Cliquez sur l'image pour plus d'infos

  10. #10
    Rex Mundi Bellici Napoléon en herbe Avatar de Alexandre le Grrrand
    Inscrit
    May 2008
    Âge
    24
    Messages
    9 766

    Par défaut

    Citation Envoyé par Turigors Voir le message
    Merci ! Sa va faire beaucoup de reput a donner .

    Edit: Je trouve pas la fonction sur le profil
    Oui, il faut tu ailles sur un des messages posté par le membre à qui tu veux donner de la réputation.

    Merci à tous !
    Aperçu du Royaume de Doriath dans le mod Silmarillion : Total War, cliquez sur la bannière :


  11. #11
    Nouveau membre Chef éplucheur
    Inscrit
    September 2013
    Messages
    43

    Par défaut

    GG à toute l'équipe !

  12. #12
    Membre Corvéable Avatar de tacotak21
    Inscrit
    December 2013
    Lieu
    Dijon
    Messages
    67

    Par défaut

    Super travail de tous les autres traducteurs , une superbe traduction pour un mod très bon quoi de mieux !

  13. #13
    Nouveau membre Eplucheur de patates Avatar de Nesto1930
    Inscrit
    February 2014
    Messages
    8

    Par défaut

    Hello,

    Un grand merci pour ce travail, je peux enfin faire les quêtes demandées !

  14. #14
    Archer aboutit (héros) Tacticien théorique Avatar de Aragorn
    Inscrit
    December 2011
    Lieu
    Minas Tirith
    Âge
    17
    Messages
    988

    Par défaut

    Bravo pour le travail effectué les amis, il me tarde d'avoir un bon ordi de gamer et d'acheter Warband pour jouer à ce mod qui me fait très envie.
    Spoiler:


  15. #15
    Princeps Mundi Bellici Lecteur de Sun Tzu Avatar de Faras
    Inscrit
    May 2009
    Âge
    24
    Messages
    4 582

    Par défaut

    Le jeu est plus joli en tout cas :















Page 1 sur 2 12 DernièreDernière

Tags pour ce sujet

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé